Elle a aussi visité une école, un orphelinat et un hôpital.

特别代表参观了所学校、座孤儿院和座医院。

Les enfants restent à l'orphelinat lorsqu'ils grandissent et leur développement serait normal.

收容的婴儿长大后仍然留在孤儿院，般正常发育。

Un autre sujet de préoccupation majeur au Libéria est le nombre élevé d'orphelinats clandestins privés.

利比里亚另令人十分关注的情况是普遍存在非法的、私营的孤儿院。

Récemment, le Ministère de la santé et du bien-être social a fermé 15 orphelinats clandestins.

最近，卫生和社会福利部关闭了15所非法的孤儿院。

L'expert indépendant a profité de l'occasion pour visiter l'un des deux orphelinats locaux.

独立专家利用这次机会走访了两个当地孤儿院。

Elle a également contribué à payer les baux fonciers d'orphelinats et d'écoles dans cette région.

助该地区的孤儿院和学校租赁土地。

Enfin, Première urgence finance la remise en état d'un orphelinat à Soukhoumi.

Premiere Urgence正在持修复苏呼米地区的所孤儿院。

Un petit nombre d'orphelinats est géré par des organisations non gouvernementales et par des églises.

非政府和教会开办了为数不多的几家孤儿院。

Rien qu'à Kaboul, 1 300 orphelins, dont 120 fillettes, sont inscrits dans des orphelinats.

仅在卡布尔地就有1 300名孤儿包括120名女童在孤儿家注册。

Les allégations de détournement par des orphelinats de l'aide financière et matérielle feront l'objet d'enquêtes approfondies.

将认真调查关于孤儿院对经费和物资助使用不当的指控。

Les bébés étaient envoyés auparavant au service de pédiatrie de l'hôpital général situé au-dessous de l'orphelinat.

诊所建立前，婴儿就要送到孤儿院楼下医院的小儿科。

Le Gouvernement accueillait 9 312 orphelins dans 54 orphelinats, et au total 362 jardins d'enfants fonctionnaient à plein.

政府在54个孤儿院中为9,312名孤儿提供庇护，全国总共正式开办了362个幼儿园。

À Bethléem, des églises, deux hôpitaux, dont une maternité, et un orphelinat ont essuyé des tirs.

在伯利恒有教堂、两所医院、包括家产妇医院，和所孤儿院遭到攻击。

À titre d'exemple, le Patriarcat avait demandé de transformer son orphelinat sur l'île des Princes en hôtel.

例如，牧首府要求把王子岛上的孤儿院改为饭店。

C'est un orphelinat qui s'occupe de bébés abandonnés. Il est situé au dernier étage d'un hôpital.

这是个孤儿院，设在家医院顶楼，专门照顾被遗弃的婴儿。

Le Yémen a des foyers pour enfants, y compris des orphelinats, pour la plupart dans les villes.

也门为儿童提供庇护所，其中包括孤儿院和收容所，大多位于城市。

Il a été établi que les orphelinats et les établissements officiels abritaient beaucoup d'enfants qui n'étaient jamais adoptés.

事实证明，孤儿院和现有收容所里有许多没有被收养的儿童。

Mme Zniber a dit à la Rapporteuse spéciale que l'orphelinat comptait une centaine d'enfants au moment de la visite.

兹尼贝尔女士告诉特别报告员说，在她访问的当儿约有100个儿童住在孤儿院里。

La Société caritative emploie près de 550 personnes, notamment des enseignants et des conseillers, et elle gère également deux orphelinats.

该慈善协会有约550名雇员，包括教师和辅导人员，它管理两家孤儿院。

Au rang des accusés, figuraient un responsable provincial du Ministère de la justice et le directeur d'un orphelinat.

被告中包括名省司法部门官员以及家孤儿照料中心主任。