omission

Tout est en ordre, sauf omission de ma part.

除非有所遗漏，现在一切处于井然有序的状态。

De l'avis du Comité, ces deux omissions ne tiennent qu'à une différence d'éclairage.

委员会为，这两项遗漏只反映了第13条第2款(乙)项和第13条第2款(丙)项之间重点的不同。

L'omission de l'adjectif "physique", à l'alinéa g), résulte sans doute d'un oubli.

定义（g）中省略“自然”一字大概是忽略造成的。

Ces derniers sont donc responsables de ses actes et omissions.

其作为和不作为由托运人或单证托运人负责。

Une telle omission ne contribue en rien au multilatéralisme, ni au renforcement de l'Organisation.

为，这种忽略既不利于多边主义，也不利于加强本组织。

La décolonisation doit avancer indépendamment des actions ou omissions de l'Espagne.

非殖民化必须进行，不管西班牙做了什么，还是不做什么。

Une omission notable est celle de la question du désarmement.

一个重要的遗漏就是裁军主题。

La Chambre a jugé que le comportement de Rutaganira constituait une complicité par omission.

Rutaganira的行为被定构成不行为而导致共谋。

L'acte ou l'omission qui survient initialement est dit acte primaire.

将最初的作为或不作为称之为初步行为。

Ce n'est pas là le fruit du hasard ou une omission.

它的违约行为不是有时所说的技术性的，不是偶然或疏忽。

Le Secrétaire général a estimé que cette omission était une honte.

秘书长把排除这些措辞的做法称作一个耻辱。

Nous considérons l'omission de ces faits comme une grave lacune du paragraphe 23.

为，漏掉上述事实是第23段的一个严重缺点。

Cette omission se reflète notamment dans la criminalité, que nous devons contrôler.

这种附带结果尤其通过犯罪而表现出来，犯罪现象必须受到控制。

L'absence de planification concertée peut conduire à des omissions ou à des chevauchements d'activités.

因为缺乏联合规划，所以救济工作可能出现缺漏或重复。

Si la nouvelle version était adoptée, il serait nécessaire de rectifier cette omission.

如果采这一新版本，便有必要填补这一疏漏。

La raison de cette omission n'est pas claire.

不清楚为什么报告要隐瞒这一事实。

Ces graves omissions engagent la responsabilité internationale de l'Albanie.

此种严重的不作为涉及阿尔巴尼亚的国际责任。

Il est dangereusement peu sincère à cause de ses nombreuses omissions matérielles.

这份协议很不聪明，因为它遗漏了许多材料。

Créance née d'un acte ou d'une omission survenant après l'ouverture de la procédure d'insolvabilité.

破产程序启动后发生的作为或不作为所导致的债权。

Cette omission est délibérée et non accidentelle.

这不是意外疏忽，而是故意安排的。