médiation

De police, conformément à la loi de la médiation, les parties sont plus satisfaits.

派出所民警依法进行调解，当事双方都比较满意。

Par contre, l’analyse des fondations d’artistes a mis en évidence la pratique de la médiation comme dimension préalable ou du moins essentielle aux buts déterminant les missions de ces fondations.

与此不同，当我们术家基金会深入分析，便可看到术传播活动于这基金会成其使命，有着先决且根本的意义。

La médiation de l’art et les enjeux qu’elle développe, peut non seulement lui assurer une plus value culturelle, mais aussi la définir comme une monnaie d’échange symbolique.

术传播及其所拓展的意义不仅使文化价值更为丰富，同时使术传播成为种象征的交换媒介。

Sans doute, les musées et institutions d’expositions créées par les autres types de fondations proposent généralement des activités de médiation au même titre que les musées publics.

当然，其它类型基金会创建的博物馆或展览机构般也会进行术传播活动，与公共博物馆相似。

La médiation de l’art devient alors outil fondamental, un moteur du partage du sensible dans cet espace de prospective que nous pouvons attendre des fondations artistiques.

术传播于是成为这充满前景的领域中的基本工具和感交流的促生者，我们亦可期待术基金会在此领域中大有所为。

Organization mondiale du commerce avec le statut de personnes morales, les membres de la médiation dans son litige avec une plus grande autorité et d'efficacité.

世界贸易组织具有法人地位，它在调解成员争端方面具有更高的权威和有效。

Société créée deux ans dans un style unique de gagner le marché, qualité, rapidité d'expédition, à médiation cellulaire avantages, la capacité de développement professionnel.

本公司成立两年,以独特的款式赢得市场,量过硬,出货速度快,介格优惠,具有专业的开发能力. 还是家专业从事外贸出口等休闲服饰商品批发和销售业务的民营企业。

Ecrites en 1982, ces réflexions, brièvement résumées ici, apparaissent aujourd'hui comme des prémisses essentiels pour une meilleure compréhension des pratiques actuelles de médiation.

以上简要回顾的这马兰在1982年写下的思考，可以引导我们更好地理解当今的术传播实践。

Cette dégradation a incité l''Afrique du Sud à recourir à une médiation, alors que le Canada a exigé l''évacuation de ses ressortissants.

法国人在科特迪瓦被控告为凶手。形势的恶化使南非再次出面调停，而加拿大则要求当地的国民撤离。

La clause de médiation prévoit de recourir à une tierce personne ou à un tiers organisme dans le même but.

依靠第三方或者通过第三方仲裁人来实现这个目的。

Les enjeux de la médiation ont déjà fait l’objet de plusieurs analyses. Retenons ici trois exemples.

有关术传播的意义，曾经有过不少精辟的分析。在此我们谨举以下三例。

La paix suppose le règlement des conflits par la médiation.

和平的前提是以调停解决冲突。

Les techniques de médiation, de négociation et de vérification sont toutes en progression aujourd'hui.

今天，调解、谈判以及核查的技术都在向前发展。

Mon Conseiller spécial et des fonctionnaires du Secrétariat continueront de soutenir les efforts de médiation.

我的特别顾问和秘书处的工作人员将继续支持调解努力。

Je voudrais saluer l'Afrique du Sud pour ses efforts de médiation au Burundi.

请允许我赞扬南非在布隆迪所作的成功努力。

Mais cette médiation ne réussira pas si elle est partiale ou perçue comme telle.

但如果这种调解是单方面的或被认为是单方面的，则调解将不会成功。

De notre expérience de médiation dans les crises, trois éléments essentiels méritent d'être retenus.

在我们调解危机的经验中，应当强调三项至关重要的内容。

La médiation se poursuivra pour engager les parties à déterminer le meilleur moyen d'avancer.

调解人将继续与各方接触，以确定最佳的下步行动。

Beaucoup moins souvent, l'ONU assume un rôle de médiation pour régler les conflits.

在极少场合，联合国发挥了解决冲突的调解人作用。

Tous les efforts de médiation se heurtent en général à des difficultés insurmontables.

所有调解努力般都面临着巨大的困难。