arbitrage TEF/TCF

Les parties peuvent également choisir d’intégrer une clause « d’arbitrage ».

各方也可以选择禁止裁条款。

La polémique sur l'arbitrage vidéo est relancée.

关于摄像重放系统辅助裁判问题的论战又起。

Sous de très fortes pressions de l'opinion publique, le Président de la FIFA a enfin présenté ses excuses à l'Angleterre et au Mexique pour les deux grosses erreurs d'arbitrage qui les ont lésés.

在舆论的强大压力下，国际足联主席终于就两起重大误判事件对英国和墨西哥造成的伤害，向这两个国家表示道歉。

Un sondage indique qu'ils sont une nette majorité à la juger inefficace pour diminuer la consommation d'énergie. L'arbitrage final de Nicolas Sarkozy est attendu vendredi, mais pourrait être repoussé.

一项调查显示，大多数人觉得减少低能源消耗是不可能的。周五萨科齐将最终裁定这个计划的，可能推迟。

Une grave erreur d'arbitrage et une série de contre-performances des joueurs ont renvoyé à la maison l'équipe britannique.

一起严重的裁判误判和队员的一系列失误，致使英国队只能打道回府。

Il existe deux sortes de conventions d'arbitrage : le compromis et la clause compromissoire.

和解和裁条款。

L'initiative implique unerevision des plans d'occupation des sols des communes,et les maires enappellent a l'arbitrage des viticulteurs.

这一提议意味着市镇土地的使用计划将被重新审视。镇长们纷纷邀葡萄种植者参与到使用计划的讨论中来。

Compromis d'arbitrage États-Unis-Canada sur le lac Ontario (barrage de Gut) p. 475.

（《美国-加拿大安大略湖（Gut大坝）裁协议》，第475页）。

Arbitrage relatif aux navires finlandais, supra note 12, p. 1504; affaire Ambatielos, supra note 14, p. 119-120.

芬兰船只裁案，前注13，第1504页；Ambatielos求偿案，前注14，第119至120页。

L'affaire est liée à un contrat de construction prévoyant l'arbitrage de la CCI en Allemagne.

案例产生于一工合同，该合同规定由国际商会在德国进行裁。

Il a estimé que les parties avaient conclu une convention d'arbitrage valable.

法院认定，当事双方签订了一项有效的裁协议。

Le tribunal a noté que le défendeur avait assisté à la procédure d'arbitrage à l'étranger.

法院注意到被告确曾到庭接受外国裁。

Elle a suivi avec tout autant d'intérêt l'élaboration de textes uniformes sur les compromis d'arbitrage.

此外，危地马拉代表团也非常关注在编写关于裁协议的协调法规方面取得的进展。

Après résiliation du bail, le demandeur a adressé une demande d'arbitrage au défendeur.

在租赁终止后，诉人向被诉人发出了一项裁求并指定了其裁员。

La convention type d'arbitrage était censée être utilisée dans le cadre de relations allemandes.

该标准裁合同是用于德国关系范围内的。

35 B) 2) l'original de la convention d'arbitrage ou une copie certifiée conforme (voir art. 7)

B)(2) 裁协议正本或经正式认证的裁协议副本。

20 B) En l'absence de convention, le tribunal arbitral fixe le lieu de l'arbitrage (art. 20-1).

B)如未达成协议，由裁庭确定裁地点。

Le Groupe de travail II (Arbitrage) examine actuellement la question des mesures provisoires ou conservatoires.

第二工作组（裁）目前正在审议临时保护措问题。

De nombreux accords d'investissement renvoient aux services d'arbitrage du Centre.

许多涉及投资问题的国际协定都诉诸国际投资争端解决中心的裁机制。

C'est précisément la raison pour laquelle elle les règle dans les conventions d'arbitrage qu'elle conclut.”

这就为什么联合国在其裁协议中对这种问题作出规定的原因。”