concertation

" Innovantes, la concertation, la confiance en soi, l'ambition, "est notre Les principes de base.

“创新、齐心、自信心、上进心”是我们的基本原则.

J'ai demandé que soit pris le temps de la concertation, parce que prendre le temps de réfléchir ensemble, ce n'est pas perdre du temps pour la réforme.C'est en gagner.

我呼吁大家抽出时间进行对话，因为抽出时间一起思考问题并不是在改革问题上浪费时间，而是赢得时间。

Sur l’ensemble de ces sujets, le dialogue stratégique franco-chinois offre un cadre privilégié de concertation. Les deux pays sont convenus d’approfondir ce dialogue en vue d’actions conjointes.

法略对话为讨论以上各个问题提供了良好的机制。两国同意深化略对话，研究采取共同行动。

Les deux parties ont souligné leur disposition àrenforcer le dialogue et la concertation pour relever ensemble les défis planétaires tels que la crise financière internationale.

双方愿加强沟通与，共同应对国际金融危机等全球性挑。

Afin d’atteindre cet objectif, elles conviennent de renforcer leur concertation au sein des Nations Unies, de l’OMS et des organisations internationales concernées.

为实现这一目标，两国同意加强在联合国、世界卫生组织及相关国际组织内的配合。

Ces décisions pourraient être prises pour l'année scolaire 2013-2014 après concertations avec les syndicats d'enseignants et les parents d'élèves.

硬性规用餐休时间为一个半小时。此举将与教师工会和学生家长商后于2013-2014年度实行。

Cela ne saurait être un processus politique de concertation viable ou fiable.

无论接受与否，均有可能`被排除在局外'（无论其含义如何）。

Les femmes mariées choisissent librement leurs professions et occupations, quelquefois en concertation avec leurs maris.

已婚妇女自由选择她们的职业、工作，有时候同丈夫进行商量。

Nous devons donner la priorité à l'action diplomatique et à la concertation.

我们必须优先重视外交行动和。

Le Département cherchera une solution en concertation avec les États Membres.

该部将与会员国一道寻找一种解决办法。

La transparence et l'information sont essentielles pour le succès de cette concertation.

对于这种对话来说，透明度和问责制是最重要的。

Leurs représentants ont estimé que la concertation pouvait contribuer au développement durable.

这些组织的代表指出，联合努力有助于可持续发展。

C'est pourquoi nous pensons que la concertation entamée doit être poursuivre, renforcée et enrichie.

因此，我们认为已经开始的对话必须继续进行，并进一步强化和深化。

Les témoins étaient sélectionnés en concertation avec le traducteur et les organisations locales.

选择证人的程序是在翻译和当地组织的合作下进行的。

Des rapport types seraient mis au point en concertation avec les donateurs.

还将与捐助国讨论这种报告格式。

Il a préconisé des concertations plus étroites entre les secteurs privé et public.

他指出，将加强公营部门和私营部门之间的政策磋商。

En étroite collaboration avec les gouvernements concernés, l'OIM continue d'encourager l'échange d'informations et la concertation.

移徙组织同感兴趣的各国政府紧密作，不断推动区域信息交流和对话进程。

Une procédure de concertation interministérielle permet d'arrêter la décision qui est prise sur la demande.

法国政府可根据《货币金融法典》第L151-1和L151-2条，以普通方式作为国家法令强制冻结资产。

Ces appels ne contribuent pas à la réconciliation et à la concertation interethniques.

此种号召无助于和解及族裔间对话。

Les arrangements en vigueur touchant l'approche « opérations spéciales » avaient été élaborés en étroite concertation.

有关特别业务办法的现行安排是以高度作的方式订立的。