issue 专四

1 À l'issue des consultations plénières du Conseil de sécurité.

在安全理事会全体磋商束后。

Les réunions d'information auront lieu à l'issue des consultations officieuses.

简报会将于非正式磋商束后立。

L'auteur considère que la déposition par elle sollicitée était décisive pour l'issue de l'affaire.

提交人认为，她要求医生出庭作证对本案至关重要。

L'auteur n'a donné aucune information sur l'issue de sa démarche.

提交人没有提供任何资料说明该两项申诉的。

À l'issue de ses travaux, la Commission présente un rapport à l'Assemblée générale.

全权证书委员会于束工作时，向大会提出报告。

Nous demandons au Secrétaire général ibéro-américain de donner suite aux recommandations issues de ces forums.

我们请伊美秘书长注意这些论坛的建议。

L'issue de l'examen sera décisive à cet égard.

审查将在这方面起决定作用。

1 À l'issue de la 16e séance plénière.

在第16次全体会议束后立。

À l'issue de consultations avec Interpol, l'Équipe propose des recommandations dans trois domaines.

监测小组同刑警组织讨论后，就三方面提出建议。

C'est à l'issue des vérifications d'usage que le récépissé est éventuellement délivré.

例审查完成后发放许可证。

Les recommandations émises à l'issue de leurs réunions sont appliquées par la CESAO.

会上提出的建议已经在西亚经社会得到落实。

Toutefois, à l'issue de négociations avec les autorités, ces problèmes ont pu être réglés.

不过，这些案件已在与当局谈判后适当解决。

1 À l'issue de la 5316e séance (privée).

在第5316次会议（非公开）束后。

À l'issue de cette réunion, un bref communiqué de presse conjoint a été rendu public.

在伦敦这次部长级会议束后，向新闻界发表了一份简短声明。

Grâce à nos efforts, cette question devrait trouver une issue favorable.

我们应努力促使在这一问题上取得成。

Le Danemark espère sincèrement que ces débats aboutiront à une issue positive.

丹麦衷心希望，这些讨论将取得积极成。

1 À l'issue de la réunion d'information avec le Secrétaire général adjoint à la gestion.

管管理事务副秘书长简报后。

Vingt "ambassadeurs" ont été choisis à l'issue d'un concours.

有关机构在公开遴选活动中，挑选了20名“儿童大使”。

À l'issue de l'opération, un panel d'experts a choisi le meilleur groupe.

最后，由一个专家组评选出最佳小组。

Le mandat des membres de la Commission centrale prend fin à l'issue des élections générales.

中央委员会成员的任期在普选束时终了。