1 À l'issue des consultations plénières du Conseil de sécurité.
在安全理事会全体磋商结行。
Les réunions d'information auront lieu à l'issue des consultations officieuses.
简报会将于非正式磋商结立即行。
L'auteur considère que la déposition par elle sollicitée était décisive pour l'issue de l'affaire.
提交人认为，她要求医生庭作证对本案结果至关重要。
L'auteur n'a donné aucune information sur l'issue de sa démarche.
提交人没有提供任何资料说明该两项申诉结果。
À l'issue de ses travaux, la Commission présente un rapport à l'Assemblée générale.
全权证书委员会于结工作时，向大会提报。
Nous demandons au Secrétaire général ibéro-américain de donner suite aux recommandations issues de ces forums.
我们请伊美秘书长注意这些论坛议。
L'issue de l'examen sera décisive à cet égard.
审查结果将在这方面起决定作用。
1 À l'issue de la 16e séance plénière.
在第16次全体会议结立即行。
À l'issue de consultations avec Interpol, l'Équipe propose des recommandations dans trois domaines.
监测小组同刑警组织讨论，就三方面提议。
C'est à l'issue des vérifications d'usage que le récépissé est éventuellement délivré.
例行审查完成即发放许可证。
Les recommandations émises à l'issue de leurs réunions sont appliquées par la CESAO.
会上提议已经在西亚经社会得到落实。
Toutefois, à l'issue de négociations avec les autorités, ces problèmes ont pu être réglés.
不过，这些案件已在与当局谈判适当解决。
1 À l'issue de la 5316e séance (privée).
在第5316次会议（非公开）结行。
À l'issue de cette réunion, un bref communiqué de presse conjoint a été rendu public.
在伦敦这次部长级会议结，向新闻界发表了一份简短声明。
Grâce à nos efforts, cette question devrait trouver une issue favorable.
我们应努力促使在这一问题上取得成果。
Le Danemark espère sincèrement que ces débats aboutiront à une issue positive.
丹麦衷心希望，这些讨论将取得积极成果。
1 À l'issue de la réunion d'information avec le Secrétaire général adjoint à la gestion.
管管理事务副秘书长简报行。
Vingt "ambassadeurs" ont été choisis à l'issue d'un concours.
有关机构在公开遴选活动中，挑选了20名“儿童大使”。
À l'issue de l'opération, un panel d'experts a choisi le meilleur groupe.
最，由一个专家组评选最佳小组。
Le mandat des membres de la Commission centrale prend fin à l'issue des élections générales.
中央委员会成员任期在普选结时终了。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
Les geishas sont généralement des femmes issues de familles pauvres.
艺妓一般是来自贫困家庭的女性。
A l’issue de l’année 1986, le bilan en matière d’emploi s’est avéréune fois encore négatif.
1986年结束时，就业方面的报告所示的情况是令人失望的。
Evidemment, les sujets sont issues de scènes bretonnes.
当然，主题内容选自布列塔尼的场景。
Mais je suis persuadé que l'issue sera favorable.»
不过，我确信判决会有利的。”
Il n’y a donc pas d’autre issue ?
“那末是不是没有路可以出去了？”
En leur ouvrant une autre issue plus vaste que celle-ci.
“开一个比这个更大的出口。”
Sortir de là tués ou vainqueurs, seule issue possible désormais.
要么死在这地方，要么成为这地方的胜利者，非死即胜，不可能有他出路。
Arrivât-on à une autre issue, on la trouverait obstruée d’un tampon ou d’une grille.
即使能到达另一个出口，可能又被一个盖子或堵住。
Nous avons la passion de la pierre, probablement issue de la pénuirie de logement de l’entre-deux-guerres.
拥有带一小块花园的房产, 哪怕小的像一块手帕，可能是由于两次大战中房屋的匮乏，我们对房子情有独钟。
En utilisant des technologies issues de l'ingénierie spatiale, il étudie la morsure des animaux actuels ou disparus.
他通过利用空间工程技术来研究当前或者已经灭绝的动物的咬痕。
Ainsi seulement le chrétien n'épargnerait rien et, toutes issues fermées, irait au fond du choix essentiel.
只有这样，基督徒才会不惜一切，在别无出路的情况下，把这条必须选择的道路走到底。
Mais Ned Land n’eut d’autre idée que de chercher si la caverne présentait quelque issue.
尼德·兰没有别的思想，只是找寻这洞是不是有出路。
Quel que soit votre litige, il est préférable de tenter un règlement amiable avant d’envisager l’issue judiciaire.
不管提起什么类型的诉讼，在考虑司法手段之前，您最好尝试与对方和解。
Aujourd’hui, 15 % des matières premières sont issues du recyclage.
如今，15%的原材料来自于回收。
Le projet développé par Google repose sur la compilation de dizaines de millions de données médicales issues d’Ascension.
Google开发的项目基于Ascension收集的数千万医学数据。
Issue de l’ammoniac, et transformée chimiquement, cette substance aurait, d’après l’association, produit des cancers chez des rats de laboratoire.
根据协会的说法，该物质由氨制成，并经过化学转化，已在实验大鼠中引起了癌症。
En d'autres circonstances, d'ailleurs, nos concitoyens auraient trouvé une issue dans une vie plus extérieure et plus active.
如果环境不同，我们的同胞也许能在业余活动更多也更积极的生活中得以摆脱。
Oui, monsieur. L’iceberg en se retournant a fermé toute issue.
“是的，先生。冰山翻倒时堵住了所有的出口。”
Je me rassurais donc sur l’issue de notre entreprise, tout en marchant à l’assaut du Sneffels.
所以我一面向斯奈弗爬去，一面更加肯定我们此行的结果了。
Eh bien ! sur les rivages opposés, je suis certain de trouver de nouvelles issues.
“既然如此，我肯定能在对面找到新的下去的路。”
关注我们的微信
下载手机客户端
划词翻译
详细解释
行。
Les Misérables 第四部 Les Misérables 第五部 
庭作证对本案结果至关重要。
结果。
。
议。
他
堵住。
