indemniser 专四

Il applique ensuite les hypothèses révisées au calcul du manque à gagner à indemniser.

小组将经过调整的假设运用于计算建议赔的利润损失。

La possibilité d'indemniser le manque à gagner ne devrait pas être totalement exclue.

不能将利润损失完全排除在赔的可能性之外。

Quatre requérants demandent à être indemnisés de pertes de numéraire.

本批中有四个索赔人称遭受了现金损失。

Le requérant demande à être indemnisé des montants remboursés au garant.

索赔人要求赔给担保的金额。

Ils demandent à être indemnisés de diverses pertes qui résulteraient directement de ces événements.

这些索赔人向委员会提出索赔，要求赔所称由于伊拉克入侵和占领科威特的直接原因而蒙受的一系列损失。

Vingt requérants demandent à être indemnisés de la perte de jouissance de fonds.

二十个索赔人要求赔资金使用的损失。

Il demande à être indemnisé des dommages causés aux biens considérés et de leur dépréciation.

他要求就这些物品的损坏和贬值给予赔。

C'est pourquoi il recommande d'indemniser la perte de ces actifs.

所以，小组建议赔这件有形财产损失索赔。

Les pertes financières directes seront donc indemnisées pour la durée de la période d'investissement forcée.

因此，被迫投资期的直接融资损失将得到赔。

Les heures de pause d'allaitement sont indemnisées par l'organisme assureur.

哺乳休息的小时数由保险机关予以补。

Le Gouvernement a admis l'attaque et proposé d'indemniser les victimes.

政府承认实施了这次攻击，并表示愿意补受害者。

En ce qui concerne les violations de l'article 9, l'État partie devrait indemniser l'auteur.

就违反第九条而言，缔约国应当给予提交人补。

Le requérant demande également à être indemnisé de la perte de plusieurs créances qui lui étaient dues.

索赔人对其他方面拖欠他的一些债务提出了损失索赔。

Ils ont demandé d'être indemnisés conformément au préjudice subi.

他们要求对所遭受损害给予赔。

Elle demande à être indemnisée intégralement de la valeur des barres d'acier, soit US$ 1 167 000.

中冶公司要求赔钢筋的全部价值，总额为1,167,000美元。

L'État doit alors indemniser la partie lésée.

在这种情况下，国家应对所涉受害方作出赔。

Elle salue également l'initiative prise par le Gouvernement d'indemniser les familles des victimes.

她知道，政府正在拟订向事件中被打死者的家人作出赔的计划。

L'acheteur a demandé à être indemnisé pour les gains manqués.

买方要求获得损失赔金。

Ils demandent également à être indemnisés au titre des véhicules pillés ou détruits pendant cette période.

这些索赔人要求赔伊拉克入侵期间被抢劫或毁损的车辆。

C'est sur cette toile de fond que les requérants ont demandé à la Commission d'être indemnisés.

索赔人就是在这一总的背景下向本委员会要求赔损失。