indemnisable

Tout dommage causé à des personnes et à des biens était généralement indemnisable.

对人和财产损害一般可补。

Le Comité étudie maintenant dans quelle mesure les pertes financières directes sont elles-mêmes indemnisables.

组现在审议直接融资损失本身在多大程度上可以得到赔。

Il s'ensuit que les dépenses sont indemnisables, conformément à la décision 7 du Conseil d'administration.

因此，根据理事会第7号决定，这种开支可予赔。

Il a apporté certains ajustements aux deux réclamations indemnisables.

组对这2件可予赔赔进行了具体调整。

Il constate aussi qu'une seule réclamation C5-TAV est indemnisable.

组进一步认定只有1件C5―和其他证券赔应予赔。

Compte tenu des éléments de preuve fournis par le requérant, la perte est indemnisable.

根据赔人提供证据，这项损失可予赔。

Ces modifications et ajustements ramènent le montant des dépenses indemnisables à USD 6 172 274.

修改和调整使可予赔费用减少到6,172,274美元。

Ces ajustements ramènent le montant des dépenses indemnisables à USD 618 974 433.

这些调整使可予赔费用减少到618,974,433美元。

Le Comité a constaté que ces pertes étaient en principe indemnisables.

组认为，这些损失原则上应该赔。

Premièrement, il doit déterminer si les divers types de pertes invoquées sont, en principe, indemnisables.

第一，组必须确定赔人指称各种损失是否原则上应予赔。

Troisièmement, il doit évaluer les pertes jugées indemnisables et effectivement subies.

第三，组必须就认定应予赔损失进行估价。

Le Comité juge que les dommages causés à ces bâtiments sont, en principe, indemnisables.

组认定，这种建筑物损害原则上在应予赔之列。

Le Comité estime que les pertes sont indemnisables, sous réserve d'évaluation et de vérification.

组认为，上述损失在经过估价和核实之后应予赔。

Le Comité se penche ensuite sur les types de dépenses d'évacuation indemnisables.

组还审议了可赔撤离费用类型。

Troisièmement, il doit évaluer les pertes jugées indemnisables et présenter des recommandations concernant la somme à allouer.

第三，组必须对认定应予赔损失进行估价，并就有关赔提出建议。

Toutefois, seules les dépenses extraordinaires ou supplémentaires ayant un caractère temporaire sont indemnisables.

但是，可以赔仅为异常或附加和临时性开支。

Le Comité prend ensuite en considération les types de dépenses d'évacuation indemnisables.

组进而考虑了可予赔各种类型撤离费用。

Le Comité conclut donc que ces coûts sont indemnisables en principe.

因此，本组认为此处赔费用原则上应予赔。

Il a également traité la question du caractère indemnisable de certains éléments des réclamations.

伊拉克还就某些单项赔内容可赔性提出了意见。

Le Comité en conclut que Petrolube n'a pas démontré avoir subi une perte indemnisable.

为此原因，组认为，Petrolube未能表明它蒙受了应予赔损失。