incontrôlable

J’auscultai son cœur comme il me le demandait, mais je ne trouvai rien d’anormal, sauf qu’il souffrait une peur incontrôlable : il tremblait d’ailleurs de la tête aux pieds.

于是我按照他的要求给你做了一次检查,不过没有发现有什么不对的.除了他有点失常:他从头到脚没有一处不在发抖.

La migration illégale a récemment pris des proportions gigantesques et incontrôlables.

法移徙近来正以巨大和难以控制的规模出现。

Nous avons besoin d'un développement durable, et non incontrôlable.

发展必须是可持续的，不失去控制。

Consciencieux, car il s'est fait dans un climat totalement hostile et incontrôlable.

之所以说项行动是认真的，首先，是因它是在完全不利和无法控制的环境下进行的。

Le risque d'une situation incontrôlable n'est que trop réel.

无法控制的局面的危险是常现的。

Les sévices sexuels sont devenus, pour la société congolaise, un cancer qui semble incontrôlable.

性虐待已经成刚果社会中似乎失去控制的癌症。

La situation est devenue incontrôlable, comme le montrent les faits nouveaux survenus récemment.

最近事件说明，局势已经失去控制。

La prolifération incontrôlable de ces armes ne fait qu'alimenter les conflits armés.

类武器无法控制的扩散助长了武装冲突的发生。

Il convient de circonscrire ces problèmes avant qu'ils ne s'aggravent au point de devenir incontrôlables.

些问题应受到控制，以免恶化和失控。

Le Comité des droits de l'enfant était préoccupé par le fait qu'un enfant considéré comme «incontrôlable» puisse être placé dans une institution à la demande des parents ou de l'un d'eux et a demandé instamment à l'État partie de donner aux enfants et aux parents les informations, les compétences et les services d'appui nécessaires et de revoir sa législation, ses pratiques et le fonctionnement des services en vue d'éliminer le concept et l'expression de comportement «incontrôlable» en ce qui concerne les enfants et de préparer progressivement le terrain à la «désinstitutionnalisation».

儿童权利委员会关注到，可以应父母亲的要求将所谓“不控制自己行的儿童”安置在各类养院中，并促请巴哈马父母亲和儿童提供充分知识、技巧和支助服务并审查其立法、做法和服务，以便取消儿童“不控制自己行的概念和说法，并逐渐地养院化”做出准备。

Nous sommes aujourd'hui à la croisée de deux chemins : soit nous assistons à l'aboutissement de nos efforts communs de l'après-guerre froide pour préserver et faire fructifier nos acquis dans le domaine du désarmement et de la limitation du désarmement, soit, au contraire, nous nous écartons peu à peu de nos accords, au risque d'être confrontés au chaos et à la dégradation incontrôlable d'une situation internationale n'obéissant plus qu'aux diktats de la puissance militaire.

我们已经到了一个重要的门坎：要么我们在共同努力保持和光大冷战时期在裁军和军备控制领域取得的积极成果方面获得成功，要么我们日益远离先前达成的协议，面对真正的混乱前景和只由军事力量的绝对命令来调解的无法控制的国际进程。

Préoccupé par le fait que conformément à la loi sur les mineurs délinquants, un parent ou tuteur pouvait demander à un juge pour enfants de placer un enfant dans une institution en affirmant simplement sous serment que l'enfant était «incontrôlable», le Comité des droits de l'enfant a recommandé de supprimer cette pratique et de fournir aux familles qui ont des difficultés à élever leurs enfants l'aide et les services de conseil nécessaires.

儿童权利委员会关注到，根据《少年罪犯法》，家长或监护人只需要简单地宣布儿童是“无法控制的儿童”就可以请求法院将儿童送到管机构，因此建议缔约国废除种做法，并通过咨询服务向养育儿童方面存在困难的家庭提供帮助。

Le Mexique convient avec la Cour que cette norme générale est applicable aux accords de désarmement et de maîtrise des armements, d'autant que l'emploi d'armes de destruction massive, en particulier d'armes nucléaires, par les États a des effets permanents incontrôlables dans l'espace et dans le temps et que de par leur nature même elles peuvent avoir des effets négatifs sur le territoire et les biens d'un État étranger.

墨西哥与国际法院的看法相同，认项一般规范适用于各项裁军和控制军备协定，国家使用大规模毁灭性武器、特别是武器，在空间和时间上造成不可控制的永久后果，而种武器，由于本身的性质，可对其他国家的空间和财产造成不利的影响。

Le Comité demande instamment à l'État partie de donner aux enfants et aux parents les informations, les compétences et les services d'appui nécessaires et de revoir sa législation, ses pratiques et le fonctionnement des services en vue d'éliminer le concept et l'expression de comportement «incontrôlable» en ce qui concerne les enfants et de préparer progressivement le terrain à une prise en charge hors institutionla «désinstitutionnalisation»

委员会促请缔约国父母亲和儿童提供充分的知识、技巧和支助服务并审查其立法、做法和服务，以便取消儿童“行失控”的概念和说法，并逐渐地“离开养院”作好准备。

Cette sous-région étant extrêmement exposée aux catastrophes naturelles, et comme nous sommes bien conscients des souffrances que les forces incontrôlables de la nature peuvent faire subir à l'homme, nous voudrions, comme d'autres, exprimer avec sincérité notre appui et notre solidarité envers le peuple et le Gouvernement d'El Salvador dans les efforts qu'ils déploient face aux graves conséquences humaines et matérielles de cette catastrophe.

作一个极易遭受自然灾害的次区域，并鉴于我们对由于无法避免的自然力量而产生的人的痛苦的了解和经验，我们同其他人一道，对萨尔瓦多政府和人民应付自然灾害造成的严重的人的和物质后果所作的努力真诚表示我们的支持和声援。

Il importe d'obtenir que justice soit faite et ne pas céder à la tentation facile de la vengeance babylonienne, qui pourrait déclencher une spirale incontrôlable de violence. Si la tentation de la réponse brutale à la barbarie est énorme et compréhensible, elle apporterait aussi avec elle le danger de nous convertir en alliés des terroristes, nos réponses rétroalimentant leur fondamentalisme.

我们认必须伸张正义，我们决不经不住巴比伦式报复的诱惑，可造成无法控制的暴力升级，尽管有一种对野蛮行作出残酷无情的反应的巨大的和可以理解的诱惑，但也将可使我们在某种意义上成恐怖分子的盟友，因我们的反应可进一步助长他们的基要主义。

Mme Morvai déclare que la mentalité voulant que les femmes constituent une classe secondaire obligée de satisfaire les besoins des hommes, y compris leurs besoins sexuels incontrôlables, est la cause profonde non seulement de la violence familiale, mais aussi de la prostitution et de la traite des êtres humains, et que ces problèmes doivent être examinés globalement.

Morvai女士说，妇女是有义务满足男人需要（包括他们不加节制的性需求）的二等公民种心态是家庭暴力以及卖淫和人口贩卖的根本原因，她说应该一并研究些问题。

Le Représentant a constaté qu'un grand nombre de personnes déplacées dont les villages ont été incendiés par les forces de sécurité, ont été obligées de se réfugier dans la brousse dans des conditions de grande détresse et craint que cette grave crise de protection que traverse la République centrafricaine ne débouche rapidement sur une crise humanitaire incontrôlable.

秘书长代表看到，很多流离失所者的村庄被安全部队烧毁，被迫逃到条件极其恶劣的偏远荒漠地区；他担心中共和国一严重保护危机，会很快演变成无法控制的人道主义危机。

Plus l'ONU tardera à être à la hauteur de son potentiel et à remédier à ses carences dans le domaine du maintien de la paix, plus les innocents souffriront et le danger sera grand que les conflits incontrôlables deviennent des crises profondément enracinées, entraînant des risques et des coûts encore plus grands pour la communauté internationale.

联合国辜负它自己的潜力，不纠正维和缺陷时间越长，无辜者苦难就越长，原来可以控制的冲突发展成难解的危机的危险就越大，对国际社会的危险和代价越高。

À cette fin, nous appuyons les efforts déployés par le Secrétaire général pour encourager les projets humanitaires et de développement dans les régions troublées, promouvoir les partenariats entre l'ONU et les organisations régionales et la société civile, et envoyer des missions pluridisciplinaires dans les zones de tension avant que les situations ne dégénèrent de façon incontrôlable.

此目的，我们支持秘书长在动乱地区促进发展和人道主义的项目的努力，并促进联合国同区域和公民社会之间的伙伴关系，并且在紧张地区局势失去控制之前派出多部门代表团去访问。