frigorifique TEF/TCF

Les produits frais doivent voyager dans un camion frigorifique.

新鲜货应该放在藏厢里运送。

Professionnelle et de l'entreposage frigorifique de transport réfrigéré de denrées alimentaires, de services d'entreposage congelé.

专业经营食藏保鲜运输，冻仓储服务。

Suisse de fruits avec entrepôt frigorifique situé dans le secteur des fruits sacs Suning Poire standard base de production pour l'exportation des parcs, les transports publics.

瑞同果库果袋厂位于肃宁县鸭梨标准生产园区出口基地，交通便利。

La société a 800 acres de 10 ans Lai Chi Yuen, à 800 mètres cubes d'entreposage frigorifique. 1600 mètres carrés de stockage à froid.

公司有800亩10年树龄的荔枝园，800立方米库。1600平方米藏库。

FAW principal de la série libération camion, camionnette et de la libération de l'octroi de licenses camions frigorifiques et d'autres véhicules spéciaux.

公司主营一汽解放系卡车、解放牌厢式货车及藏车等各种专用车。

Main d'origine japonaise Mitsubishi, Tsinghua Tongfang, Haier centraux de climatisation, installation d'entreposage frigorifique de vente, vitrines, la surgélation machine.

主营日本原装三菱、清华同方、海尔中央空调，销售安装库、展示柜、速冻机。

Seuls un silo souterrain d'entreposage frigorifique et un bâtiment abritant les animaux étaient encore intacts.

在该设施中，只有一个地下库以及一个用作动物储藏室的结构完好无损。

Elle n'a pas fourni la copie du contrat original de l'entrepôt frigorifique.

它没有提供实际冻库合同副本。

Les 20 camions frigorifiques dont l'importation a été approuvée ne suffiront pas aux besoins.

核准的20辆藏卡车足以满足这一需要。

D'un point de vue politique, un redressement économique viable nécessiterait que l'on renonce aux bouclages internes; qu'Israël reprenne rapidement le transfert des recettes vers l'Autorité palestinienne; que les Palestiniens exercent pleinement les fonctions de contrôle douanier aux points de passage situés à la frontière avec la Jordanie et l'Égypte; qu'Israël procède à des contrôles raisonnables à ces frontières pour des raisons de sécurité; que l'on adopte une politique de circulation point à point des marchandises (un camion, une vérification); et que l'on établisse des éléments d'infrastructure, tels que des entrepôts, notamment frigorifiques, aux frontières.

在政治领域，只有撤销内部封锁才可实现一定的苏；以色及时将收入转交巴勒斯坦权力机构；巴勒斯坦完全控制与约旦和埃及的过境点的海关；以色安全人员在这些边界进行合理的检查；点对点的货物流动（一辆卡车，一次检查）；在边界设置仓库和仓库等基础设施。

Des arriérés se sont de ce fait accumulés dans de nombreux domaines, dont l'établissement des cahiers des charges pour les nouveaux marchés; la location et l'achat de matériel et mobilier de bureau, de matériel de réfrigération (dont des conteneurs frigorifiques) et de matériel d'information; le suivi des contrats en cours afin d'en contrôler la bonne exécution et de s'assurer qu'ils représentent le meilleur rapport qualité-prix pour l'ONU; l'évaluation des fournisseurs et l'assurance de qualité aux fins du respect des normes de l'ONU.

因此，许多具体领域都出现了工作积压的情况，包括：为新的合同编制价值说明书；租用和购买办公室设备和家俱，藏设备（包括藏容器）以及新闻设备；分析现有合同，确保合同得到遵守，使合同最有利于联合国；供应商评估和质量保证，确保供应商达到联合国的标准。

L'alinéa o) de l'article 1 a élargi comme suit la définition de l'expression « navire de pêche »; « par “navire”, on entend tout navire, vaisseau de quelque type que ce soit, bateau et autre embarcation utilisée pour la pêche, ou pour les activités liées à la pêche »; ainsi, la définition englobe les bâtiments auxiliaires, les navires frigorifiques ou transporteurs de produits et les navires se livrant à des activités liées à la pêche.

草案第一条(f)款扩大了“渔船”的定义，使其包括任何用于捕鱼或相关活动船艇、船舶或船只，且包括支助船、藏船或运鱼船以及参与捕鱼作业的船只。

Les participants à la réunion ont regroupé les 31 mesures retenues sous forme de tableaux récapitulatifs correspondant à chacun des secteurs examinés dans le rapport spécial, à savoir, la réfrigération résidentielle et commerciale, les transports frigorifiques, les systèmes de climatisation fixes et les pompes à chaleur, les systèmes de climatisation mobiles, les mousses et la protection contre l'incendie.

讲习班与会者还针对特别报告中所述及的每一部门把各项措施（总数为31項）分别入了情况概要表，即家用制设备、商业制设备、运输业制设备、禁止式空调设备和热泵、移动式空调设备、泡沫和消防。

Des dépenses plus élevées étaient prévues pour : a) l'acquisition de matériel frigorifique pour remplacer deux armoires frigorifiques usagées; b) l'acquisition de matériel de sécurité et de protection pour mettre la Force en conformité aux normes minimales de sécurité opérationnelle; c) l'acquisition de véhicules; d) les réparations et l'entretien; et e) l'acquisition de cartes pour remplacer les cartes actuelles qui sont périmées.

预期下项目的支出增加：(a) 采购冻设备，取代两件陈旧的冻箱；(b) 采购保安和安全设备，以期符合最低的业务安全标准；(c) 采购车辆；(d) 维修和保养；(e) 采购作战地图，取代现有已经过期的地图。

La MONUC a fait observer que les contingents et les unités de police constituées étaient chargés de l'approvisionnement et de l'entretien des installations des entrepôts frigorifiques au titre des dispositions respectives régissant le matériel appartenant aux contingents et que le personnel du Groupe des rations ou le fonctionnaire chargé des approvisionnements militaires effectuait régulièrement des inspections.

联刚特派团指出，各军事特遣队和建制警察部队根据各自的特遣队所属装备安排负责提供和维护藏设施，而口粮股工作人员或军需干事则进行定期检查。

L'inscription du navire frigorifique Polestar sur la liste de la Commission des pêches de l'Atlantique Nord-Est (liste négative) au motif de ses activités de transbordement avec des navires se livrant à la pêche illicite dans la zone réglementée par la Commission démontre l'efficacité d'une telle inscription des navires de pêche et de leurs bâtiments auxiliaires.

Polestar号藏船因参与了同在东北大西洋渔业委员会规管区域进行非法、无管制和未报告的捕捞船只有关的转运活动而被入该委员会的B-清单（反面名单），这体现了区域渔业管理组织/机构把非法、无管制和未报告的捕捞船及支助船入反面名单措施的效力。

Fournira des toxines antitétaniques, des seringues jetables et d'autres intrants essentiels tels que du matériel frigorifique, des compétences en matière de formation et de modification des comportements et des ressources financières qui permettent de financer les activités de sensibilisation et les dépenses opérationnelles afférentes à la vaccination des femmes enceintes et en âge de procréer.

破伤风类毒素以及自毁式注射器和藏链设施等关键投入、培训和行为改变专门知识、用作为孕妇和育龄妇女接种疫苗的宣传和业务费的财政支助。

La mise en oeuvre du programme de vaccination universelle des enfants, qui fait partie du programme de l'Organisation mondiale de la santé (OMS) a été gravement perturbée pendant l'embargo du fait de la difficulté d'obtenir des vaccins et du manque de moyens de conservation frigorifique pour maintenir leur efficacité.

作为世界卫生组织工作一部分的全球儿童免疫方案因难以取得疫苗、缺乏藏设备来保持其效力而受到严重影响。

Aux distinctions ci-dessus, s'ajoute le commerce réfrigéré, dit par “reefer”, qui se subdivise lui-même en commerce à bord de navires frigorifiques, dans lesquels la cale est entièrement sous température contrôlée et en commerce de conteneurs réfrigérés, où le contrôle de la température se limite à certains conteneurs.

除了上述区别以外，还存在着冻贸易或所谓“藏箱”贸易，此类贸易又可分为整船藏贸易和集装箱藏贸易，前者是船舶所有货仓的温度均实行控制，后者是温度控制局限于个别集装箱。

Le Bureau d'appui de l'ONU pour la Mission de l'Union africaine en Somalie a reçu 5 chariots élévateurs, 21 véhicules 4 x 4, 7 véhicules blindés 4 x 4, 2 camions frigorifiques, 3 camions à chargement palettisé et un module associé et 1 bulldozer à chenilles.

联合国非索特派团支助办事处收到了5辆叉车、21辆四轮驱动车辆、7辆四轮驱动装甲车、2辆藏车、3辆托盘化装载系统卡车和相关单元，以及1辆履带式推土机。