contributions

Les familles des deux époux doivent faire des contributions égales dans l'échange de cadeaux.

新郎和新娘双方家庭在交换礼物方面贡献估计相同。

Leur coût (78 millions de dollars) doit être couvert par des contributions volontaires.

预计选民登工费用为7 800万美元，这必须通过自愿捐款提供。

Les recettes comprennent les contributions des États Parties mises en recouvrement.

收入由缔约国缴付摊款组成。

Ces contributions sont comptabilisées comme recettes accessoires.

这些缴款杂项收入。

Les contributions pluriannuelles assuraient la stabilité et la prévisibilité nécessaires.

多年期捐款会使该信托基金具有必要稳定性和可预测性。

Le fonctionnement d'un tribunal ne devrait pas être soumis aux aléas des contributions volontaires.

法庭运不能依赖无法预测自愿捐款。

Ils seront invités à apporter leurs contributions scientifiques et techniques.

可请它们出科学和技术方面贡献。

Actuellement, 2 301 965 dollars des Etats-Unis de contributions avaient été annoncés ou versés.

目前，已得捐和收捐款为2,301,965美元。

Les 900 millions de dollars supplémentaires proviennent des contributions volontaires.

其余9亿美元是通过自愿捐款提供。

Le Groupe a donc examiné la question des contributions sans affectation spéciale avec le Haut-Commissaire.

因此咨询小组与高级专员就一般未标明用途捐款问题进行了讨论。

Le versement des contributions annoncées au Fonds fiduciaire PPTE est lent.

对重债穷国信托基金捐，付款一直很慢。

M. de Lara se félicite de l'augmentation du niveau des contributions volontaires.

他欢迎在提高自愿捐款水平方面取得成功。

Le Programme alimentaire mondial est entièrement financé par les contributions volontaires des pays.

世界粮食计划署资金完全是靠各国自愿捐助。

Elle est tributaire des contributions provenant de sources gouvernementales et non gouvernementales et de fondations.

它必须设法争取各国政府、非政府组织和慈善机构财政援助。

Vu l'importance de son action, celui-ci ne devrait pas être tributaire de contributions volontaires.

研训所工十分重要，因此不依赖自愿捐助。

Ces contributions restaient cependant sujettes à des fluctuations annuelles, ce qui affectait le niveau des réalisations.

但是，对信托基金捐款每年都有波动，此种波动转而会影响捐款提供。

Jusqu'à présent, elle était prélevée sur les contributions des Gouvernements érythréen et éthiopien.

目前，专员薪酬由厄埃两国政府捐款支付。

Son caractère prémonitoire a contribué à façonner les premières contributions aux préparatifs du Sommet mondial.

在《宣言》远见卓识指导下,形成了对世界首脑会议筹备工初期投入。

Les membres de la Conférence font des déclarations et annoncent des contributions.

会议成员发了言，并宣布出捐。

L'augmentation progressive des contributions volontaires témoigne de l'amélioration de l'image de l'ONUDI.

自愿捐款逐渐增加是工发组织形象改善迹象。