combattant TEF/TCF常用

Les préparatifs du désarmement et de la démobilisation des combattants ont considérablement avancé.

解除战斗员武装并使之复员的筹备工作已取得重进展。

Des combattants ont même été admis à s'y inscrire après cette date.

在此日期之后又接受了一些战斗员。

Les autres anciens combattants étrangers attendent toujours d'être rapatriés.

其余的外国原战斗员仍等待遣返。

Actuellement, près de 65 000 anciens combattants attendent de pouvoir participer aux programmes de réintégration.

，约65 000名战斗员仍然需要进入重返社会的方案。

Le succès de la réintégration des anciens combattants nécessite une aide au développement soutenue.

为使战斗员成功地重返社会，需要提供持续的发展援助。

Ils n'avaient pas honte de leur statut d'ancien combattant.

他们不以战斗员身份为耻。

La moitié d'entre elles étaient des civils non combattants.

其中一半为非参战的平民。

Le reste des anciens combattants étrangers attendent toujours leur rapatriement.

其余外籍战斗员仍在等待遣返。

On estime que quelque 15 000 enfants combattants ont pris part aux hostilités.

据估计，多达15,000名儿童战斗员参加了敌对行动。

Près de 12 000 combattants et membres de leur famille ont été rapatriés.

已经遣返了约12 000名战斗员及其家属。

Le programme de réinsertion des anciens combattants souffre toujours d'un important déficit de financement.

作战员重返社会方案仍然严重短缺经费。

Les anciens combattants devront être désarmés et démobilisés.

作战员必须解除武装，实行复员。

Le Hezbollah a déclaré qu'un combattant avait été tué et un autre blessé.

真主党声称一名战士被打死，另外一名战士受伤。

Dans le sud, l'APLS continue de dresser sa liste de combattants.

在南部，苏解仍在最后确定其战斗员名单。

Les enfants, en particulier, risquent d'être enrôlés dans les forces combattantes.

儿童则有遭受被征入的特殊危险。

Cette interdiction concerne principalement les combattants, non les civils.

这项特定禁止主要是针对作战员，而非平民的。

L'hôpital naval des États-Unis dessert les militaires et leur famille ainsi que les anciens combattants.

美国海医院为及其家属和退服务。

Nous appelons toutes les parties à ne plus vendre d'armes aux combattants.

我们呼吁各方停止向作战员出售火。

Il importe en particulier de réintégrer les anciens combattants dans le tissu social.

战斗员重新融入社会结构尤为重要。

L'intégration des combattants du FUC dans l'ANT a été amorcée.

此外还展开了改革联合阵线战斗员并入苏丹国民的进程。