parcours

Après un parcours en dents de scie, la plupart des indices ont fini en baisse.

在经历了剧烈震荡之后，大部分指数均报低收盘。

Il existe quatre options possibles pour décrire votre parcours professionnel.

有四个选项来描述你职业道路。

Le parcours n’est pas une traversée, il est une suite d’arrêts devant les œuvres.

参观路线并非一次简单穿越，它由一系列在作品前停留构成。

Un parcours du monde, mais à travers la langue, le corps et le silence.

通过语言、身体和静默，带领听众游走在世界各地途中。

Quand je parcours les candidatures, j’ai découvert une grande différence.

当我浏览那些简历时，我发现不同简历之间相差很大。

Les organisateursont pris acte et modifié le parcours.

火炬传递组织方采取动调整了传递路线。

Comment les Chinois ont-ils vécu les incidents sur le parcours de la flamme olympique ?

中国人怎样看待过去在奥运火炬传递终偶然事件 ?

Elle jalonnent un parcours dont l'objectif est d'illustrer l'impact du cinéma sur les arts plastiques.

她（这种新展示方式）指明了电影对造型艺术影响过。

Ils se sont massés par milliers sur le parcours.

他们成千万地聚集在火炬传递沿途。

Le train parcourt cette distance en deux heures.

火车用两小时跑完这段路。

Le son parcourt environ trois cent trente mètres à la seconde.

声音每秒钟传播约330米。

Peu ou point de tunnels, ni de pont sur le parcours.

在这一段路几乎可以说没有山洞，也没有桥梁。

L’autoroute chemine et parcoure les vallons, dans une succession de virages et de côtes.

高速公路在不断延伸，跨过一个一个山谷，充满了连续不断弯路和陡坡。

Je le parcours un peu pour voir ce qu'elle dit dedans...Maintenant, je sais que ma fille se fout à poil sur Internet, je ne sais pas comment le dire à ma femme, et encore moins à ma fille.

我去逛了逛看看她都说了什么……现在，我知道我女儿在网传了自己裸照，我不知该怎么给老婆说，更不知该怎么对女儿说。

Le ballon de toile et de papier, gonflé avec de l’air chaud produit par la combustion d’un mélange de paille et de laine, s’ élève à près de 1 000 mètres et parcourt 2 kilomètres en 10 minutes.

用布和纸做成气球，充满了稻草和羊毛混合燃烧后产生热空气，在10分钟内升至1000米高空，并飞了两公里。

Le parcours est bien expliqué, il faut entrer à droite de la plage et se laisser porter pour sortir au fond sur la gauche, les courants sont assez forts et il est difficile de remonter.

必须要从沙滩右边进去，左边出来。因为水流很急，逆是很困难。

Sur les 150 km du parcours on a quand même subit 12 contrôles de police et gendarmerie, même des motards équipés de 1200 cm3 japonaises… Tout cela pour toujours regarder un cahier de bord usagé.

这150公里路共遭遇12个检查站，即使是开着日本产1200cm3摩托车手也无例外.... 不外乎是瞧下破旧本本而已。

Francois ：La clé principale est la motivation, chaque élève a un parcours particulier. C’est pour cela que nous ne prenons généralement un élève qu’après un entretien ou un cours d’observation

学习好法语关键是要有明确目性，每个学生有自己专业。因此我们针对不同学生给予不同辅导内容和专业建议。

Pourtant on peut dire qu'il le mérite bien ce "jeune homme", il mérite bien qu'on parle de lui; quand on connait son parcours, tout ce qu'on peut dire c'est bravo!

然而我们可以说这位“年轻人”他是值得拥有一个专属于自己博客，他是值得人们评论提及；当我们了解了他成长史，唯一能做就是为他喝彩，太棒了！

Suivant le même parcours que les pièces de l'avion géant, les débris de l'A330 doivent maintenant être acheminés jusqu'à Langon sur la Garonne, avant de finir le voyage en camion.

按照和大飞机检查组装相同方法，A330残骸在结束了卡车装载后，将被运向加龙省朗贡市。