coïncider

Le développement de l'entreprise a coïncidé avec une rare "jour" occasion.

公发展恰逢难得的"天时"机遇。

Ce livre est composé de deux parties qui ne coïncident pas nécessairement.

这摄影集由两部份组成，而两者的内容不一定是吻的。

18- S'il y a un malade mental psychopathe en fuite, cela coïncide en général avec un orage qui coupe le courant et les communications téléphoniques dans les parages.

如果一个发病的精神病患者正在四处逃串, 通常你会恰逢暴风雨将所有的电力设施和通讯设备摧毁.

Chanel a lancé les festivités, en choisissant de faire coïncider son défilé Pre-Fall et l’ouverture de sa nouvelle boutique dans le nouveau centre de l’Asie.

香奈儿推出了庆典活动，在选择Pre—Fall的游行的同时，它在亚洲的新中心开了它的新的专卖店。

La mort en martyr de Saint Laurent ayant coïncidé avec leur venue, le 10 août 258, on les appelle aussi «Les larmes de Saint-Laurent».

因为在258年8月10日来临的流星雨恰好与圣洛朗的殉教者牺牲发生在同一天，所以英仙座流星雨为“圣洛朗的眼泪”。

Les deux témoignages coïncident.

两个证词相符。

Votre désir coïncide avec le mien.

您的愿望与我一致。

J'ai essayé de faire coïncider mes voyages professionnels avec ma vie de famille, mais c'était impossible.

我曾试着调节我的职业旅行和家庭生活。但这不可能。

Une chute spectaculaire coïncide avec l'introduction de la surveillance médicale de la grossesse.

死亡率下降剧快，正好与对怀孕妇女监护同时发生（1977—78年）。

Cette session coïncide avec des développements continus et interdépendants au niveau économique, financier et commercial.

本届会议是在世界经济、金融和贸易不断发展并且相互影响的时刻举行的。

Il est rare qu'ils coïncident avec les bassins versants des eaux de surface.

深地下水流域并不总是与地面水汇水区相一致。

La géographie de la pauvreté coïncide souvent avec celle des zones arides.

贫穷的地区往往是在旱地。

Inutile de rappeler que cette décision coïncide avec le dixième anniversaire des Accords d'Oslo.

以色列的决定正值《奥斯陆协定》十周年，这足以说明问题。

Les efforts pour élargir l'accès à l'enseignement ont coïncidé avec une forte croissance démographique.

在努力扩大受教育机会时正值人口迅猛增长之际。

Cette date coïncide avec le terme de l'accord.

ABB建议的项目扩展工程启动日期正是现有同的结束日期。

Toutes les incidences financières supplémentaires doivent coïncider avec les augmentations prévues dans le budget général.

任何所涉增加经费问题应符一般预算的增长趋势。

De fait, les programmes et priorités de l'ONUDI coïncident avec les priorités de la Yougoslavie.

工发组织的方案和优先次序事实上与南斯拉夫的优先次序不谋而。

Les langues des textes faisant foi ne coïncident pas nécessairement avec les langues officielles.

作准文本所使用语文不一定与正式语文一致。

Son mandat a coïncidé avec une période de défis mondiaux complexes.

他在任之时，正值球挑战错综复杂。

La diminution spectaculaire de l'APD coïncidait avec une prospérité sans précédent dans les pays donateurs.

而官方发展援助的大幅度下降恰好发生在捐助国空前富裕的时候。