brise TEF/TCF

Les épis de blé se courbent sous la brise.

麦穗随着点头。

Si l’oiseau est doué d’une grande vigueur, il brise la cage et s’envole.

如果这只鸟具有强大生命力，它将打笼子飞走。

La brise est enfin le vent, passe rapidement et indéfiniment.

终究是，飘忽不定。

Les combattants s'élancent l'un contre l'autre.Au premier assaut, les lances se brisent sur les écus.

两人冲向对方，第一回合下来，长枪击打盾牌而折了。

Mais ce vent du nord-ouest ne fut point une simple brise.

但是，刮却不是什么和缓西北。

Le coeur qui brise, à cause il a vecu tout seul.

心在，因为它一直独自在生活。

La brise qui passe et me touche.

吹过，它敲打在我心里。

Une sorte d'éclair rouge et or brise le sommet de la tour.

某种红金相间光芒击了塔顶。

Je profite de la brise sous l’ombre d’un arbre pour lire, c’est très agréable.

坐在树荫下看书，享受着习习凉，和家属说：“这里真不错，咱们再也不搬啦！”

La langue douce est un arbre de vie, Mais la langue perverse brise l'âme.

温良舌，是生命树。乖谬嘴，使人心。

A cette nouvelle mon cœur se brise.

听到这个消息我心了。

Vers dix heures, la brise vint à fraîchir.

夜里，快到十点钟时候，势渐渐加强了。

Elle brise le monopole du pouvoir et, parallèlement, encourage la consolidation par la concertation.

同时，它一方面打了对国家统一控制，一方面却通过讨论促进了国家团结。

Ce processus brise les barrières économiques comme des réglementations excessives et des obstacles tarifaires.

这一进程打了经济壁垒，如过多规章条例以及关税壁垒。

Retomber dans la guerre après la paix brise les esprits et les espoirs.

和平沦丧，战争复起，可能会进一步摧垮人民精神，粉人民希望。

Cet Accord a suscité des espoirs qui se brisent.

该协议带来希望正在被粉。

La porcelaine se brise facilement .

瓷器容易。

Il soufflait une petite brise matinale.

吹着轻晨。

Mais en cinq saisons (1997-2002), il se brise deux fois le genou droit (1999 et 2000).

在五个赛季（1997-2002）中，他膝盖两度受伤（1999和2000年）。

L'amour est un feu qui consume, la tendresse, une brise qui entretient la chaleur dans ses cendres.

爱情是烧尽火，留有温存，也是和，延续着灰烬灼热。