altérer TEF/TCF专八

Sa santé s'altère de jour en jour.

他健康状况在一天天恶化。

Cette lessive altère la fraîcheur des couleurs.

这种洗涤剂会让衣服颜色变湮。

Les couleurs de cette toile se sont altérées.

这幅画颜色褪了。

Autour de 30 ans, la respiration cellulaire de la peau commence à s’altérer.Les signes visibles ?Les marques de fatigue, le manque d’éclat et l’apparition des premières rides.C'est le moment d'agir !

岁左右，皮肤呼吸细胞能力就开始减退，你会常常感到面部皮肤疲劳，特别是眼部，其实这是第一道皱纹给你带来信号。

Les huiles végétales s'avèrent de remarquables partenaires dans le soin des peaux sèches, dévitalisées, des rides , des peaux sensibles, des peaux altérées par le soleil, des mains gercées.

植物油被证实，对于皮肤干燥，皮肤失去活力，皱纹，敏感皮肤，太阳风化贫富及双手皱裂有显著作用。

Ce symbolisme est mieux conservé d'ailleurs par l'iconographie que par la légende, les sculptures sur pierre étant moins faciles à altérer que les lignes d'une tradition orale.

这一象符号在绘画中比在故事里保存得更好，因为石头雕像不像口头叙述一样容易被修改。

Pour faire du théâtre, il faut d'abord une convention, elle est différente à chaque époque, ce sont les règles du jeu, elles s'altèrent suivant les participants.

创戏剧，首先有一种惯例，每个时期它都不同，这是表演规则，它们根据参与者而变化。

Les institutions que nous bâtissons vont durer et, par elles, nous durerons.La beauté que nous créons ne peut être altérée par la mort.

我们建立制度将会延续，而我们也将通过它而永垂不朽。

L'émotion altérait ses traits.

〈转义〉激动使得他面容变了样。

Notre but est: Zhixin altérer le succès a été signalé --- Ligue de développement Heng!

执信有恒成功有报---恒盟发展!

Rien ne peut altérer notre amitié.

〈转义〉任何事情也不能损害我们友谊。

«On ne fait plus les viandes, de peur qu’elles s’altèrent inutilement », reprend-il.

“我们不再制作肉类，因为担心它们会变质，”他继续说道。

Tous ces facteurs combinés sont de nature à altérer l'efficacité de notre Organisation.

所有这些因素结合起来削弱了我们组织有效性。

Nous rejetterons toute tentative d'altérer la Charte, ne vous y trompez pas.

但不要怀疑以下一点：我们将不接受破坏《宪章》任何企图。

Ces ajouts altèrent l'équilibre d'ensemble du projet de résolution.

这些新内容影响决议草案全盘平衡。

Le Cadre de sûreté ne supplée, n'altère ni n'interprète aucunement ces principes ou traités.

《安全框架》并不对其中任何原则或条约加以补充、更改或解。

Ces restrictions «sont pénibles et risquent d'altérer la qualité de la relation parent-enfant».

这些限制“是令人痛苦，并且可能损害父母子女之间关系质量”。

Le caractère irréversible de la transformation génétique altère définitivement la souveraineté alimentaire des populations autochtones.

基因工程这种不可逆转性将永久破坏土著民族粮食主权。

Cette situation altère le rôle de l'Organisation et menace sa légitimité.

这种情况削弱了本组织作用，并危害了其合法性。

L'important est que la réception du signal ne détruit ni n'altère le message original.

重要是，个人在接到这些讯号后，并不销毁或改变原始信息。