L'important est que la réception du signal ne détruit ni n'altère le message original.
重要的是，个人在接到这些讯号后，并不销毁或改变息。
Les marchandises reçues peuvent avoir été altérées par le fraudeur.
收到的货物可已被欺诈者篡改。
Cette situation altère le rôle de l'Organisation et menace sa légitimité.
这种情况削弱了本组织的作用，并危害了其合法性。
Le Cadre de sûreté ne supplée, n'altère ni n'interprète aucunement ces principes ou traités.
《安全框架》并不对其中任何则或条约加以补充、更改或解释。
Ces restrictions «sont pénibles et risquent d'altérer la qualité de la relation parent-enfant».
这些限制“是令人痛苦的，并可损害父母子女之间的关系的质量”。
Le caractère irréversible de la transformation génétique altère définitivement la souveraineté alimentaire des populations autochtones.
基因工程的这种不可逆转性将永久破坏土著民族的粮食主权。
Le paragraphe 3 énumère les questions qui sont considérées comme altérant substantiellement les termes de l'offre.
第（3）款列举了被认为是实质性的事项。
La récente arrestation de Taylor n'altère pas fondamentalement les raisons qui ont motivé l'interdiction de voyager.
泰勒最近被捕，这并没有从根本上改变实施旅行禁令的理由。
S'il faut protéger l'identité du témoin, on utilise également des moyens techniques permettant d'altérer la voix.
出于保护证人身份的需要，还采用声音变造技术。
Au Portugal, l'image et la voix d'un témoin pouvaient au besoin être altérées pour empêcher l'identification.
葡萄牙报告说，在必要的情况下对证人的形象和声音进行处理以避免被辨认出来。
Son contenu représente un équilibre subtil et délicat que le Conseil ne peut ni ne doit altérer.
其内容体现了一种细微和微妙的平衡，安理会不也不得改变这种平衡。
Le deuxième est de montrer en quoi la qualité de l'eau s'est trouvée altérée et la quantité modifiée.
第二是记录水质水量变化情况。
Malheureusement, au fil des ans, il y a eu une tendance croissante et nette à altérer cette position.
令人遗憾的是，在过去一些年中，存在着一种损害这种立场的日益发展的和很坚决的倾向。
Ces deux États sont modestes et n'altèrent pas de manière significative les caractéristiques économiques de la zone euro.
这两个经济体规模不大，没有明显改变欧元区的经济特征。
Le texte de la Chambre de commerce internationale altère le sens de l'article produit par le Groupe de travail.
国际商会的案文改变了工作组制定的该条文的意义。
Il est interdit au revendeur, par exemple, de retirer ou d'altérer la marque appliquée sur les biens par son propriétaire.
例如，转售人不可去除或改变商标所有人贴在商品上的商标。
Le Royaume d'Arabie saoudite délivre depuis peu des passeports lisibles par des machines qu'il sera impossible de falsifier ou d'altérer.
王国最近已开引进机器可读的护照，使人无法篡改或更动。
Il a déclaré que cette détermination n'altérait en rien l'attachement de l'Inde à la réalisation de l'objectif d'un monde sans armes nucléaires.
它声明这绝不削弱印度对无核武器世界目标的承诺。
Il était donc essentiel d'éviter que ses dispositions soient réinterprétées ou développées d'une manière qui en altère l'esprit et la teneur.
因此，务必避免重新解读或发展其规定，否则可改变其精神和内容。
Nous éprouvons de la réticence à altérer la Charte des Nations Unies et déconseillons toute interprétation fallacieuse par commodité ou opportunisme.
我们不应该篡改《联合国宪章》，我们提醒注意，请不要为了方便或权宜之计荒谬地解释《宪章》。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
Cette attention trahit le directeur ; sa voix s’altéra.
这种注视泄露了院长真情，他声音变了。
Mon ami, je fais mes prières, attendez, répondit d’une voix altérée la pauvre mère.
“朋友，我在祷告，等一会好不好？”可怜母亲声音异样回答。
Sa physionomie s’altérait de jour en jour. Son caractère devenait de plus en plus sombre.
他一天天消瘦下去，性格越来越忧郁。
De là, consternation générale, quand la troupe altérée arriva sur les rives desséchées du Salinas.
所以，那渴了旅行队到达盐湖湖岸时候，没有一个人不惊愕万分。
Mais les drogues types benzodiazépine, tous les psychotropes peuvent altérer la mémoire.
但是，所有精神、苯二氮药物都会损害记忆力。
N’avez-vous pas quelque recommandation particulière à me faire, mon père ? demanda Maximilien d’une vois, altérée.
“你没有特别嘱咐留给我吗，父亲？”马西米兰哑着嗓子问道。
Les compléments alimentaires sont ceux à base de plantes contiennent des principes actifs susceptibles d’altérer la réponse immunitaire.
食品补充剂是以植物加工产品，其中含有可以改变免疫反应活性分。
Dès le stade utérin, l’ouïe du fœtus, très sensible, peut être altérée par la perception de certains bruits.
从位于子宫内时期开始，胎儿听力非常敏，可能会因某些声音受损。
Aucune hypocrisie ne venait altérer la pureté de cette âme naïve, égarée par une passion qu’elle n’avait jamais éprouvée.
她被一称从未体验过热情弄得昏了头，但是并没有任何虚伪来玷污她那天真无邪心灵纯洁。
Et à qui donc est-ce personnel ? demanda d’une voix altérée Morcerf, dont le front se couvrit de pâleur.
“那么您对谁产生了恶呢？”马尔塞夫脸色发白，音调都变了。
De dire que les colons, malgré leur lassitude, dormirent bien sur le sable des Cheminées, cela serait altérer la vérité.
这些人已经非常疲倦，然如果认为他们能在“石窟”沙石上面安眠话，那就错了。
Le désespoir n’eût pu altérer davantage un visage d’homme. Nab était méconnaissable, épuisé par la fatigue, brisé par la douleur.
由于悲伤过度，他面容已经完全改变了，人们几乎已认不出他了。
Le défaut d’exercice commençait à altérer sa santé et à lui donner le caractère exalté et faible d’un jeune étudiant allemand.
缺少活动使他健康开始受到损害，性格也变得像一个德国大学生那样脆弱容易激动。
Vous recevrez ce soir une lettre de moi, lui dit-elle d’une voix tellement altérée, que le son n’en était pas reconnaissable.
“您今晚会收到我一封信，”她说话声音都走了样，认不出来了。
Une altère élite urbaine, très diplômée, serait en train de ringardiser les symboles traditionnels de réussite.
一个高度受过教育城市精英群体，正在使传统功象征变得过时。
Sire, répondit la reine d’une voix altérée, parce qu’au milieu de cette grande foule j’ai craint qu’il ne leur arrivât malheur.
“陛下，”王后用变了调声音答道，“因为人太多，我怕有什么闪失。”
Un instant elles ont été altérées, lorsqu’il eut lu la lettre qui me compromettait ; il parut comme accablé de mon malheur.
“有，当他阅读那封陷害我信时候，显得很激动。他似乎难以忍受我所遭遇不幸。”
Madame, dit-il d'une voix altérée, vous allez recevoir la visite de M. le chancelier, qui vous communiquera certaines affaires dont je l'ai chargé.
“娘娘，掌玺大臣要来晋见您，他会把我委托他办事照您。”
Ma santé s’altéra nécessairement de plus en plus, et le jour où j’envoyai Mme Duvernoy vous demander grâce, j’étais épuisée de corps et d’âme.
我健康无疑是越来越糟了。在我请迪韦尔诺瓦太太来向您求饶时候，我在肉体上和灵魂上都已极度衰竭。
En effet, dit Morrel ; écoutez, Valentine, M. Noirtier pourrait bien avoir raison ; depuis quinze jours, je trouve que votre santé s’altère.
“说实话！”莫雷尔说，“那一点，诺瓦蒂埃先生或应该是对，我发现两个星期以来你身体变坏了。”
关注我们的微信
下载手机客户端
划词翻译
详细解释
息。
儿女 Les Enfants du capitaine Grant 
已被欺诈者
可
真情，他
，可能会因某些声音
功象征变得过时。
事
