Cette attention trahit le directeur ; sa voix s’altéra.

这种注视泄露了院长的真情，他的声音变了。

Mon ami, je fais mes prières, attendez, répondit d’une voix altérée la pauvre mère.

“朋友，我在祷告，等一好不好？”可怜的母亲声音异样的回答。

Sa physionomie s’altérait de jour en jour. Son caractère devenait de plus en plus sombre.

他一天天消瘦下去，性格越来越忧郁。

De là, consternation générale, quand la troupe altérée arriva sur les rives desséchées du Salinas.

所以，那渴了的旅行队到达盐湖湖岸的时候，没有一个人不惊愕万分。

Mais les drogues types benzodiazépine, tous les psychotropes peuvent altérer la mémoire.

但是，所有精神类的、苯二氮卓类的药物害记忆力。

Albert, dit-elle d’une voix altérée, je vous ai toujours mis en garde contre les nouvelles connaissances. Maintenant vous êtes homme, et vous pourriez me donner des conseils à moi-même ; cependant je vous répète : Soyez prudent, Albert.

“阿尔贝，”由于情绪激动，她说话的音调变了，“你以前结交一个新朋友，我总要来过问一下的。现在你是个大人了，能给我个忠告了，但我还要对你说，阿尔贝，要谨慎。”

Chaque jour de chômage emportait des centaines de mille francs. Toute machine qui s’arrête, est une machine morte. L’outillage et le matériel s’altéraient, l’argent immobilisé fondait, comme une eau bue par du sable.

停一天工就要失几十万法郎。停止转动的机器等于是死机器，工具和装备日益坏，不流动的资金像沙子的水一样渗没了。

De Balbec surtout, où déjà des hôtels se construisent, superposés au sol antique et charmant qu’ils n’altèrent pas, quel délice d’excursionner à deux pas dans ces régions primitives et si belles.

如今在巴尔贝克那片古老而迷人的土地，层层叠叠地盖出了一批旅馆，但并没有破坏那里的景观，仅几步之遥便能置身于原始风味的壮丽景色之中，岂不美哉！”

C'est souvent le lot commun de ces prestigieuses antiquités, l'humidité des vieilles maisons, surtout dans les régions situées au nord de la Loire, altère progressivement les lustres, les appliques et les lanternes.

这往往是这些珍贵古董的共同命运：老房子的湿气，尤其是在卢瓦尔河以北的地区，逐渐侵蚀吊灯、壁灯和灯笼。

Pour éviter que les robots détectent certains mots-clefs, on les remplace par des périphrases, par des images, ou bien on change l'orthographe, on altère certaines lettres, etc.

为了不让机器人识别到某些关键词，人们用绕着说的表达、用图片，或者改拼写、变形一些字母等等。

Ma santé s’altéra nécessairement de plus en plus, et le jour où j’envoyai Mme Duvernoy vous demander grâce, j’étais épuisée de corps et d’âme.

我的健康无疑是越来越糟了。在我请迪韦尔诺瓦太太来向您求饶的时候，我在肉体和灵魂极度衰竭。

Madame, dit-il d'une voix altérée, vous allez recevoir la visite de M. le chancelier, qui vous communiquera certaines affaires dont je l'ai chargé.

“娘娘，掌玺大臣要来晋见您，他把我委托他办的事知照您的。”

Les filtres qui protègent les yeux et évitent de se brûler la rétine, s'altèrent avec le temps, ce qui les rend inutilisables.

保护眼睛、防止视网膜灼伤的滤光片随着时间推移而老化，因而无法再使用。

Le défaut d’exercice commençait à altérer sa santé et à lui donner le caractère exalté et faible d’un jeune étudiant allemand.

缺少活动使他的健康开始受到害，性格也变得像一个德国大学生那样脆弱而容易激动。

De dire que les colons, malgré leur lassitude, dormirent bien sur le sable des Cheminées, cela serait altérer la vérité.

这些人非常疲倦，然而如果认为他们能在“石窟”的沙石面安眠的话，那就错了。

Dès le stade utérin, l’ouïe du fœtus, très sensible, peut être altérée par la perception de certains bruits.

从位于子宫内的时期开始，胎儿的听力非常敏感，可能因某些声音的感知而受。

Donc, après que le nettoyage a été effectué, en fait, on découvre véritablement l'épiderme de la pierre, on reconstitue cette partie-là avec un mortier pour faire en sorte que l'eau ne continue pas à altérer la pierre.

在进行清洁后，事实，我们确实看得见石头的表面了，我们用砂浆重建了这一部分，以确保水不继续害石头。

Et que vous seul, parmi les hommes que vous ne reconnaissez pas pour vos frères, vous l’avez dit vous-même, reprit Villefort d’une voix légèrement altérée, et que vous seul êtes parfait ?

“您刚才说，您在人类中没有你的兄弟那么，在全人类中，”维尔福多少有点儿犹豫地说，“只有您是十全十美的了。”

Il n’est plus temps, répondit Eugénie d’une voix sourde et altérée en interrompant sa mère. Demain matin ne devons-nous pas aller lui souhaiter la bonne année dans sa chambre ?

“太晚啦，”欧也妮声音嘶哑，嗓子异样的打断了母亲的话，“明天早，我们就得到他卧房里去跟他拜年了。”

Vous recevrez ce soir une lettre de moi, lui dit-elle d’une voix tellement altérée, que le son n’en était pas reconnaissable.

“您今晚收到我的一封信，”她说话的声音走了样，认不出来了。