inutilisable

Les déchets inutilisables sont vitrifiés et stockés dans le sous sol, les autres entreopsés en attendant leur usage éventuel.

第一观点来，主要把核废料保持最初状态，任由它们在冷却池中冷却，并在地球表面储存。

Cette voiture est devenue inutilisable.

这辆车已经不能再用了。

Il est alors redouté lorsque son développement est complet puisque les raisins sont alors inutilisables.

葡萄孢全面蔓延时候就让人担心害怕时候，因为葡萄会完全被毁坏。

En novembre, 95 % des routes du Darfour-Ouest étaient inutilisables pour des raisons de sécurité.

11月，西达尔富尔有95％公路由于安全原因而无法使用。

On a aussi dû remplacer 25 unités d'alimentation permanente devenues inutilisables.

另外，还有必要更换在此期间损坏25旧不间断电源。

Lorsque finalement ces cartes ont été fournies, elles étaient devenues pratiquement inutilisables.

在他们最终提交这些地图时，这些地图功用却已毫无用处。

Ce test prouvera également que tous les missiles susmentionnés sont inutilisables.

这一测试还将证明，上述所有导弹都已无法使用。

La plupart des camions vétérinaires et des vaccins sont considérés comme inutilisables.

大多数兽医卡车和疫苗不能使用。

Pour les conventions non encore en vigueur, la procédure de révision paraît inutilisable.

对于尚未生效公约，修订程序将显然无法适用。

L'acheteur alléguait que la machine livrée était inutilisable (machine endommagée et non entretenue).

买方称，所供应机器无法使用（该机器已经受损，无法维修）。

La plupart étaient inutilisables et d'autres toutes rouillées et hors d'usage.

这些武器绝大多数已经无法使用，另外一些严重锈蚀，不能用于战斗。

Le but principal du programme était de remplacer les éléments inutilisables d'une flotte vieillissante.

该方案主要任务替换更换日益老旧船队中不能使用渔船。

En grandes quantités, ceux-ci risquent de rendre l'espace inutilisable pendant des siècles, voire des millénaires.

如果碎片数量巨大，可能使人类几世纪或几千年无法利用外空。

Ces deux immeubles ont été détruits et sont inutilisables.

这两座大楼都已被摧毁，无法再使用。

Des pans entiers de l'infrastructure de télécommunication, devenus inutilisables, doivent être réparés après la catastrophe.

水灾或旋风过后，整电信基础设施均告瘫痪，需特别维护方能恢复工作。

Les roquettes déterrées étaient inutilisables en raison de leur mauvais état et de dégâts mécaniques.

由于状况差及机械损坏，被挖出火箭弹无法使用。

Dans le cadre du scénario 2, les locaux deviennent inutilisables.

办公场地无法使用。

Article 363. Hormis les cas prévus aux articles précédents, quiconque, par quelque moyen que ce soit, détruit, en tout ou en partie, rend impraticables les voies ou inutilisables les ouvrages destinés à la communication publique par voie terrestre ou hydrique, ou retire à cette fin les objets destinés à assurer la sécurité des voies et ouvrages précités, est passible d'une peine de 3 à 30 mois de prison; si le délit a pour effet de mettre en danger la vie des personnes, la peine de prison encourue est d'une durée de 18 mois à 5 ans.

第363条. 除上文各条所述情况外，任何人以任何手段全部或部分毁坏陆地或海上公共交通使用道路或工程或使之无法通行，或为此目拆除旨在确保这类道路或工程安全物件，应处三至30月徒刑；如果该行动具有危及人类生命影响，应处18月至五年徒刑。

La Conférence souligne le fait que les matières fissiles provenant des réductions opérées dans les arsenaux nucléaires doivent faire l'objet d'un contrôle et d'une protection respectant les normes les plus élevées et demande que tous les États dotés d'armes nucléaires prennent des dispositions pour soumettre à une vérification internationale les matières fissiles dont ils n'ont plus besoin à des fins militaires, le plus tôt possible, afin de s'assurer que ces matières sont irréversiblement devenues inutilisables dans des armes nucléaires.

审议大会强调削减核武库所产生裂变材料必须按最高标准管制和保护，并要求所有核武器家做出安排，尽早使不再需要用于军事目裂变材料接受际核查，以确保这类材料不可逆转地不再用于核武器。

Si le délinquant a détruit, endommagé, transféré, rendu inutilisables ou entièrement utilisé des avoirs susceptibles d'être saisis en vertu des paragraphes 1 et 2 de l'article 70, en particulier s'il les a utilisés entièrement, ou s'il en a autrement empêché la saisie, le tribunal peut ordonner la confiscation de fonds d'un montant pouvant atteindre le montant correspondant à la valeur de ses avoirs; la valeur des avoirs qui pourraient être confisqués peut être estimée par le tribunal.

(1) 如果遇有犯罪者已经毁灭、损坏、转移、使之失效或使用，特别耗尽了或消费了依照第70条第1和2款本可加以没收任何资产，或者遇有该犯罪者已经以其他方式防止了这些资产被没收情况，法院得下令没收最高相等于这些资产价值数额金钱；法院得估计可被没收资产价值。