addition TEF/TCF常用TEF/TCF专四

L'addition nette à son revenu imposable était donc de 6 135 NLG.

因此，他应纳税所得额为6,135荷兰盾。

Mme Schmidt (Allemagne) signale que sa délégation est favorable à l'addition proposée du mot “importante”.

Schmidt女士(德国)说，德国代表团赞成加入“重大”提议。

L'addition d'un autre milliard (le septième) devrait prendre environ 13 ans.

预计再加10亿人口大约需要花13年。

On pourrait ensuite obtenir par addition des résultats numériques, c'est-à-dire calculer le nombre des éléments présents.

然后，可以将填写为“有”项目数目相加，得出分数。

D'autres ont suggéré l'addition d'un indicateur particulier pour le financement par le FEM.

另一些缔约方议加一项具体指标，说明环境基金提供资金状况。

Les additions et améliorations recommandées sont décrites aux paragraphes 46 à 49 ci-après.

关于和改议介绍将见下文第46至49段。

Il s'agit donc d'une correction, et non d'une addition au texte.

因此，这是纠正错误，而不是加新文字。

Dans la négative, comment l'addition du mot “juridiction” changerait-elle quoi que ce soit?

如果情况并非如此，那么添加“法域”这个词能改变什么呢？

Avec l'addition d'un nouveau pays, la base de données porte maintenant sur 17 pays.

由于加了一个国家数据，目前数据库覆盖17个国家。

L'addition se règle en espèces ou par carte bancaire. Les chèques ne sont pas acceptés.

须以现金或信用卡付账,不收私人支票。

Regroupement des technologies de l'information (addition de locaux abritant le centre de calcul et la radiodiffusion).

合并信息技术事务司办公面积（计算机中心和广播区）。

Note : Les additions proposées apparaissent en caractère gras.

提议加文字以黑体表示。

En Australie, par exemple, les engrais phosphatés représentent une source majeure d'addition de cadmium dans les sols agricoles.

例如，在澳大利亚，磷酸盐肥料一直是耕地土壤中镉含量加一个主要来源。

Il craint que l'addition qui sera faite à l'article 2 ne prenne pas en compte les droits indivis.

他关切是，第2条中拟予添加措词可能并不包括未分割权益。

À propos des paragraphes 9 à 11, la délégation auteur a fait observer que ceux-ci comportaient de nouvelles additions.

关于第9至11段，提案国代表团指出，这是新加去。

Les millions de citoyens américains n'aspirent pas à l'indépendance; ils souhaitent l'addition d'une 51e étoile au drapeau des États-Unis.

来自波多黎各几百万美国公民并不想独立；只想成为加入美国国旗第五十一个星。

La situation des personnes toxicomanes résulte bien souvent de l'addition de problèmes de santé, mais aussi sociaux et judiciaires.

吸毒者通常不仅有健康方面问题，而且还有社会和司法方面问题。

Sans l'addition des paragraphes 2) à 5), il y aurait une incertitude importante sur les modalités d'application du paragraphe 1).

如果不加入第(2)至(5)款，则对于第(1)款如何适用将存在重大不确定性。

Tout changement, addition, modification ou suppression de nom ou prénom est refusé si le nom demandé présente les caractéristiques susmentionnées.

如果希望采用姓名具有述任何一种特点，则不批准变更、添、修改或取消姓名。

Il avait proposé cet amendement pour clarifier le texte, et l'addition n'avait pas d'incidence sur le sens de la phrase.

该观察员是为了澄清案文而提出这一修正意见，而且这一添对该语并无影响。