VD : Selon le gouverneur local, les bombardements ont visé des infrastructures dans la ville de Chebekino.

VD：根据当地州长的法，炮击的目标切贝基诺镇的基础设施。

Elles ciblaient des infrastructures utilisées par des groupes liés aux Gardiens de la révolution iraniens, selon le communiqué de l'armée.

他们针对与伊朗革命卫队有关联的团体使用的基础设施，根据军方声明。

Il s'agit, toujours selon la présidence française, de « poser un socle pour refonder, développer » la relation entre Paris et Alger.

根据法国总统的法，“为重建、发展”巴黎和阿尔及尔之间的关系奠定了基础。

Après on peut rajouter des herbes si on veut, on peut l'agrémenter comme on le souhaite cette mayonnaise mais là, c'est le basique du basique.

之后，如果愿意，我们可以加一些香草，我们可以根据自的喜好来调。现在还基础版本。

C'est sur ce socle qu'il faut se baser pour se dire que malgré les crises successives, on va continuer à manger du pain.

正在这个基础上，我们必须根据自，管危机接二连三，我们将继续吃面包。

D'après la littérature scientifique sur le sujet, la construction d'une amitié repose sur l'idée de réciprocité, c'est-à-dire sur une saine dynamique de donner et de recevoir.

根据相关的科学文献，友谊建立在互惠的基础上，也就给予和接受的健康动力。

Je vais lui suggérer de proposer une salade peut-être plus neutre de base et que l'athlète peut être amené à relever selon sa sensibilité.

我建议提供一种可能更中性的沙拉作为基础，运动员可以根据自的敏感度添加沙拉。

Selon un rapport publié par la Banque asiatique de développement, la croissance économique chinoise cette année et l'année prochaine bénéficiera des investissements en infrastructures.

根据亚洲开发银行发布的一份报告，中国今年和明年的经济增长将受益于基础设施投资。

À partir des prévisions de développement de l’activité aérienne, le plan d’exposition au bruit définit entre autres l’extension prévisible des infrastructures et les procédures de circulation aérienne.

根据航空活动的预测发展，除其他外，噪声暴露计划应确定基础设施和空中交通程序的可预见扩展。

A.-S.Lapix: Et puis, toujours pas de cessez-le-feu humanitaire alors que selon l'ONU, 18 % des infrastructures ont été endommagées par les bombardements à Gaza.

- A.-S.Lapix：然后， 仍然没有实现人道主义停火， 而根据联合国的数据，加沙的爆炸袭击了 18% 的基础设施。

En version papier ou exclusivement numériques, elles dessinent une nouvelle carte économique des villes, fondées sur le développement local des entreprises et la promotion des circuits courts.

他们以纸质或完全数字版本为基础，根据公司的本地发展和短路的促进，绘制了新的城市经济地图。

En version papier ou exclusivement numériques, elles dessinent une nouvelle carte économique des villes, fondée sur le développement local des entreprises et la promotion des circuits courts.

他们以纸质或完全数字版本为基础，根据公司的本地发展和短路的促进，绘制了新的城市经济地图。

Selon le ministère, avant de transformer les terrains contaminés en habitations ou en d'autres infrastructures publiques comme des surfaces commerciales ou des écoles, les utilisateurs des terres doivent d'abord les aménager et les restaurer.

根据该部的法，在将受污染的土地转化为房屋或其他公共基础设施（如商业区或学校）之前，土地使用者必须首先开发和恢复它。

Les priorités immédiates sont de fournir des abris, d'organiser la distribution de l'aide humanitaire qui a commencé à affluer conformément à l'accord de cessez-le-feu et de mettre en place des infrastructures temporaires pour l'eau et l'électricité.

当务之急提供住所，根据停火协议组织分发已经开始流动的人道主义援助， 并建立临时水电基础设施。

La Chine adoptera plusieurs mesures nouvelles pour améliorer l'infrastructure souterraine de ses villes afin de promouvoir l'urbanisation et le développement économique, selon une décision prise mercredi par le Conseil des Affaires d'Etat, le gouvernement central chinois.

根据中国中央政府国务院周三做出的一项决定，中国将采取几项新措施来改善其城市的地下基础设施，以促进城市化和经济发展。

Vancouver est la ville où l'on vit le mieux selon une enquête publiée lundi par The Economist qui a classé 140 villes du monde en fonction de cinq critères : conditions sanitaires, stabilité, culture et environnement, éducation et infrastructures.

《经济学人》于星期一发布一份调查结果，根据卫生条件、安全性、文化和环境、教育、基础设施五个标准，评选出全球140个最宜居城市，温哥华位居榜首，成为全球最宜居城市。

Selon le communiqué de la Présidence, la situation en Ukraine « est grave » et « les actions menées récemment par la Russie » dans l’est du pays « contreviennent aux fondements de la sécurité en Europe » .

根据主席声明，乌克兰局势" 很严重" ，" 俄罗斯最近在该国东部采取的行动" " 违反了欧洲安全的基础" 。