étayer

L'Otan a déclaré qu'elle enquêtait sur ces allégations et que pour le moment aucun élément ne venait les étayer.

北约表示他们将对这些声明进行调，目前没有任何资料可以证明这些声明。

Il a été démontré qu'une exposition cumulée à 90 mSv après deux ou trois scanners peut accroître le risque de cancer. Le phénomène est davantage étayé chez l'enfant.

研究表明，当受到两到三台扫描器的照射，暴露在放射性光线下，人在受到90毫西弗的辐射时，可能会增加癌症的风险。这种现象在儿童身上已得到进一步证实。

Bien entendu, ceci devrait être étayé par un régime de sanctions pertinent.

当然，这必须得到适当制裁制度的支持。

Il a également décrit en détail les mesures qu'il avait prises pour étayer sa réclamation.

索赔人说明了为证明索赔而采取的步骤。

Une campagne d'information visant la population angolaise viendra étayer cette action.

向安哥拉人民解释这个进程的新闻运动将支持这些工作。

Au minimum, deux sources d'information crédibles et indépendantes sont nécessaires pour étayer toute constatation.

根据这些标准，无论任何结论都需要得到至少两个可信和独立的信息来源的证实。

Pour étayer sa réclamation, le requérant a produit le contrat initial ainsi que son annexe.

为佐证其索赔，索赔人提交了原始合同及附件。

La société n'a pas cité le ou les contrats qui étaieraient selon elle cette réclamation.

它没有说明据说能够支持这一索赔要求的合同。

Avons-nous des explications précises pour étayer cette différence?

我们对这种不同有明确的解释吗？

Il fallait au moins deux sources d'information crédibles et indépendantes pour étayer toute conclusion.

根据这一标准，每项调结果必须至少有两个可信和独立的信息来源作为证据。

Cette initiative vient étayer les projets de pays en faveur de l'intégrité du système judiciaire.

这一举措加强了促进司法廉正的国家项目的力度。

Toutefois, ce rapport ne contient aucun élément étayant ces allégations.

然而，报告没有提供证明这些指控的任何证据。

Dans certains cas, la formulation des politiques semblait être insuffisamment étayée par des observations factuelles.

在有些情况下，在指导政策制定方面缺乏基于证据的研究。

Les tendances contemporaines qui seront examinées ci-après semblent étayer dans une certaine mesure cette recommandation.

下文探讨的当今趋势似乎为此建议提供了一些根据。

Dans certains cas, la formulation des politiques semble être insuffisamment étayée par des observations factuelles.

有时，缺乏以证据为依据的研究，从而无法指导政策的制订。

Merci donc à l'Ambassadeur Levitte pour cette présentation utile, solidement étayée et très avisée.

因此我愿感谢莱维特大使的发言，他的发言是有益的，根据充足的和内容周全的。

Ils doivent également être concis, s'appuyer sur des données factuelles et étayer leur analyse.

请专家在陈述时简单扼要，尊重事实，分析工作言之有据。

Cependant, il ne présente aucune explication ou document complémentaires pour étayer sa réclamation.

但是，未提出进一步的解释或文件佐证这项索赔。

Analyse des informations fournies sauf si elle est nécessaire pour étayer les conclusions.

(4) 提供的资料分析，除非需用于支持政策结果。

Veuillez étayer votre réponse en fournissant des données adéquates.

请提供与回答有关的适当数据。