à la fois

Il s'attelle à presque tous les aspects de l'échange d'informations à la fois.

它企图同时处理信息交流几乎所有方面问题。

Réduire ces obstacles sera profitable à la fois au secteur privé et au secteur public.

减少这类障碍既有利于私营部门，也有利于公共部门。

La question de la mobilité interinstitutions est à la fois complexe et compliquée.

机构间调动问题错综复杂。

Une délégation a toutefois relevé que cette précision était à la fois ambiguë et inutile.

但是，一个代表团指出这一种声明既模糊又无意义。

Il s'agit là d'une exigence tout à la fois juridique, politique et morale.

这是法律、政治和道德必要性。

La prolifération nucléaire, à la fois verticale et horizontale, doit être abordée d'une manière approfondie.

纵向和横向扩散都必须全面地予以杜绝。

L'Autriche est membre à la fois du Comité Zangger et du Groupe des fournisseurs nucléaires.

奥地利既是赞格委员会成员，也是供应国集团成员。

Il y a à la fois un déficit des connaissances et un manque de compréhension.

既有缺乏了解，也缺乏谅解。

Au XXIe siècle, l'agriculture devait être à la fois durable et sûre.

因此，21世纪农业必须是可持续和安全。

Le consensus est à la fois vulnérable et précieux.

协商一致是一个脆弱但珍贵东西。

Cette disposition s'adresse à la fois à l'État et aux organisations du groupe minoritaire.

这一规定既针对国家也针对少数群体机构。

Le terme « contribuants » désigne à la fois des États Membres et le secteur privé.

在此，“捐助者”指会员国和私营部门。

Certaines technologies concernent à la fois la biodiversité et les changements climatiques.

他说，有些技术同时解决生性和气候变化难题。

À cette œuvre, le PNUD reste inefficace, à la fois globalement et au niveau du pays.

根据这些标准来判断，开发计划署无论在全球还是国家层面上仍然成效无几。

C'est à la fois un honneur et un défi pour le Pérou de présider cet organisme.

秘鲁目前荣幸地担负着主持该组织工作艰巨任务。

Les recommandations ci-après concernent à la fois les bureaux nationaux de statistique et les organisations internationales.

其各项建议既涉及国家统计机构，也涉及国际组织。

Le représentant des États-Unis a indiqué qu'un protocole facultatif serait à la fois inefficace et coûteux.

美国代表指出，任择议定书将不会切实有效，而且成本昂贵。

Cette disposition devrait probablement couvrir à la fois les demandes en contribution et les demandes d'indemnisation.

这规定或许可以涵盖共同海损分摊额要求和赔偿要求。

Le report a été fait à la demande à la fois du Koweït et de l'Iraq.

推迟是应科威特和伊拉克请求作出。

Pour éviter de tels phénomènes, il faut assurer un enseignement à la fois multiculturel et interculturel.

为了避免此类情况，必须开展文化和跨文化教育。