阿尔及利亚

En Algérie, le mouvement berbère est dans l'impasse.

然而在阿尔及，柏柏尔人运动却陷入僵局。

Lorsqu'on parle des français qui ont vécu en Algérie, on les appelle les ''pieds-noirs''.

大家说到曾生活在阿尔及法国人时，都会称其为''pieds-noirs''。

Ici se termine la partie algérienne de la trans-maghéribine.

这里是马格里布命脉线阿尔及部分处。

Les chinois seraient 50 000 en Algérie, peut-être beaucoup plus nombreux.

据不完全统计，在阿尔及中国人可能有50 000人，甚至更多。

Au plan diplomatique, l'isolement de l'Algérie était total.

至于外交方面，阿尔及被完全孤立。

L’équipe de France a passé un moment désagréable, difficile.

法国队对抗阿尔及比赛不好过。

Le chauffeur du camion-citerne, un Algérien originaire de Blida, n'a eu aucune blessure.

罐车司机为阿尔及布里达人，没有任何损伤。

De fait les autorités algériennes se retrouvent dans une position délicate.

事实上阿尔及局正处在进退两难境地。

Les pays du MERCOSUR soutiennent l'admission de l'Algérie en tant que membre du Comité.

南方市场各成员国支持和平用外层空间委员会接纳阿尔及成为会员。

L'Algérie applique plusieurs techniques de télédétection, notamment à des fins météorologiques.

阿尔及采用了若干项地球遥测技术，主要用于气象观测。

Il s'agit pour lui d'un différend régional à caractère géopolitique entre le Maroc et l'Algérie.

在它看来，问题在于摩洛哥与阿尔及之间存在着地缘政治性质地区争端。

L'Algérie, l'Azerbaïdjan et le Kazakhstan se joignent aux auteurs du projet de résolution.

阿塞拜疆、哈萨克斯坦和阿尔及加入成为决议草案提案国。

Nous transmettons nos condoléances aux familles des victimes et au Gouvernement algérien.

我们向死者家属以及阿尔及政府表示慰问。

Je la donne au représentant de l'Algérie.

我请尊敬阿尔及代表发言。

Mme TOUATI (Algérie) et M. SINGAPHI (Afrique du Sud) soutiennent ce point de vue.

TOUATI女士（阿尔及）和SINGAPHI先生（南非）支持这一立场。

M. MUHAMMED (Nigéria) et Mme TOUATI (Algérie) disent qu'ils ne peuvent pas soutenir une telle modification.

M. MUHAMMED先生（尼日）和TOUATI女士（阿尔及）说，他们不能支持这一改动。

La représentante de l'Algérie a une conception inhabituelle de la démographie.

在人口统计问题上，阿尔及代表采取了一种不同寻常姿态。

1 Armand Anton est né et a vécu en Algérie comme citoyen français.

1 Armand Anton是在阿尔及出生和在该国居住法国公民。

Par la suite, le représentant de l'Algérie a retiré l'amendement oral qu'il avait proposé.

随后撤回了阿尔及提出口头修正。

Le Président annonce qu'un message a été reçu du Ministre des affaires étrangères de l'Algérie.

主席宣布收到阿尔及外交部长发来电报。