背景的

Descartes ou Spinoza ne diront pas autre chose, la formulant autrement, dans un contexte dissemblable.

笛卡尔或者斯宾诺莎除在不同背景下提出命题，再没说其它事情。

Les feuillages immobiles se découpaient nettement sur le fond bleu du ciel.

在蓝天背景上清晰地映衬出静止不动枝叶。

Ce type de fond de fleurs entièrement dédié aux fleurs est rare.

这种类型背景花致力于花卉是罕见。

Le premier est le contexte et l'écrivain.

首先是背景和作者情况.

Sur fond de croissance anémique justement, le chômage monte en flèche en septembre.

在经济增长疲软乏力背景下，（法国）九月份失业人数急剧攀升。

La politique économique dans le contexte de la mondialisation.

全球化背景下经济政策。

Globalement, ils veulent d'avantage de candidats et toujours des personnes jeunes et formées.

总体来说，他们仍然需要年轻和良好教育背景移民申请者。

Nous avons un bon arrière-plan et bien connus des partenaires de l'industrie.

我们拥有良好行业背景和知名合作伙伴。

Illustrant la mondialisation financière, la crise a fait d'autres victimes, notamment en Australie.

在经济全球化背景下，这场危机牵多受害者，特别是澳大利亚。

A présent ,on est dans le contexte d'une reprise économique mondiale fragile .

目前，我们正处在脆弱全球经济复苏背景下。

Quelle est la musique d'ambiance de ce film ?

这部电影背景音乐是什么？

La rivalité entre les deux pays repose sur des données très particuliere.

两国之间敌对状态是基于很特殊背景。

Dans un film, certains détails du second plan se retrouvaient au premier plan.

在电影，背景一些细节被发现在前台。

Cette campagne a eu lieu dans un contexte de crise économique profonde.

此次竞选运动是在严重经济危机背景下进行。

Dans ce contexte, ses succès ont eu du mal à être remarqués.

在这种背景下，他成功很难被注意到。

Sont-elles motivées par l'appât du gain ou s'agit-il d'actes ayant une connotation politique, voire terroriste?

动机是贪婪呢，还是我们面临着具有政治甚至恐怖主义背景行径？

C'est dans le contexte de ces tragédies que certaines doctrines et théories se font jour.

在这种悲剧背景下，某些学说和理论正在出现。

Il est primordial de considérer cette question dans un contexte plus large.

必须在广泛背景下看待保护儿童问题。

Tout ceci fait partie d'une réalité qui doit s'inscrire dans le contexte régional.

这些条件所代表现实，是大区域背景一部分。

On estime que les migrants représentent 3 % de la population mondiale.

在当今全球化背景下，移民比例不断创造新高，估计移民约占世界人口3%。