现实主义

LES PROPRIETES ESTHETIQUES : QUEL REALISME ?

何主义？

Par exemple,leurs réalismes absolument éclair pour elles-même.

比如说，她们对自己的那绝对清醒的主义。

Gabriel Le Bomin se considère lui-même comme un cinéaste en droite lignée du néo-réalisme italien.

导演Gabriel Le Bomin认为自己的风格属于意大利新主义。

Ce peintre, à ses débuts, était considéré comme l'un des premiers plus grands artistes réalistes.

在他事业的早期阶段，他被视为最伟大的主义画家之一。

Une attitude réaliste ne doit pas nous empêcher de regarder en avant.

主义不应妨碍我们展望未来。

Le réalisme et la prudence doivent donc prévaloir dans ce domaine.

主义和小心谨慎必须占上风。

Il est clair que le pragmatisme et le réalisme doivent tous deux prévaloir.

显然需要的是务主义和主义。

La seule option aujourd'hui c'est le réalisme et le compromis.

主义和协是今天的唯一选择。

Piégés par le même réalisme économique qu’ils dénoncent, aucun ne s’y risquerait.

这是经济主义的陷阱，正如他们所表露出的那样，没人愿意冒这个险！

Toute réforme requiert un dosage subtil d'ambition, de réalisme et de patience.

所有改革都离不开抱负、主义和耐心的微妙结合。

Il s'agirait d'une solution durable, globale et réaliste à ce conflit régional.

这将是这一区域冲突的持久、全面和主义解决办法。

Nous devons cependant garder une approche réaliste.

但同时，让我们持一主义的观察角。

Une meilleure représentativité et un réalisme politique accru rendront le Conseil plus légitime et plus efficace.

增强代表性和政治主义，会增强正当性和有效性。

Chaque membre doit faire preuve de souplesse et d'un esprit de compromis, suivant une approche réaliste.

希望每一位成员表出灵活和协的精神，并立足于主义的方针。

Ceci dit, l'heure doit être aujourd'hui au réalisme, au pragmatisme et à la gestion de l'urgence.

尽管如此，今天是主义和务主义的时候，必须找到办法处理目前的急迫困难。

Et voilà où réside la difficulté, car l'on croit que les actions réalistes doivent exclure les valeurs.

而问题在这里，因为据认为，主义的行动必须避免价值判断。

C'est donc avec un certain réalisme que nous continuons de chercher une solution constructive à ce problème.

因此，我们怀着主义的继续寻求建设性地解决这一问题的办法。

Bien que les mesures concrètes mentionnées ici inspirent un tel optimisme, elles doivent être considérées avec réalisme.

尽管报告的积极行动令我们乐观，但也必须从主义的角来看待这些问题。

Les puissances administrantes doivent faire preuve d'une esprit de coopération, de compréhension, de réalisme politique et de souplesse.

管理国必须展示合作和谅解的精神，政治上表主义的和灵活性。

Plutôt que d'extrapoler sur des questions sans intérêt pour le désarmement, nous devrions nous efforcer d'opérer avec réalisme et pragmatisme.

我们的努力应该以一主义感和务主义感为指导，而不是拒绝与裁军无关的问题。