有地位

Nous réaffirmons notre appui à la notion de « normes avant le statut ».

我们重申对“达标之后才有地位”概念的支持。

Je voudrais rappeler l'attachement de mon pays au principe des « normes avant le statut ».

我要再次指出我国支持“达标之后才有地位”的原则。

Une femme moine, par contre, a sa place dans le bouddhisme.

另一方面，女和尚在佛教教义中是有地位的。

L'approbation de ces instruments concourt à la consolidation du caractère coutumier du droit international humanitaire.

这些文书的通过有助于巩固国际人道主义法的惯有地位。

Nous souscrivons pleinement au respect du principe des « normes avant le statut » qui demeure incontournable.

我们完全赞同仍然无可争辩的“达标之后才有地位”的原则。

Pour ceux qui disposent de ce statut, il n'y a aucun problème.

已经有咨地位者不存在这个问题。

L'unilatéralisme n'a pas de place en cette ère mondiale.

单边主义不应在这一全球时代有任何地位。

Le conseil des femmes, distinct mais bénéficiant d'un statut égal, est composé des femmes les plus influentes.

一个单独但有相同地位的妇女委员会，由有地位的女性头领组成。

Je voudrais également redire ici l'attachement de mon pays au principe « les normes avant le statut ».

在此，我还谨表示，我国坚持达标之后才有地位的原则。

Ces derniers temps, de nombreuses hypothèses ont été avancées sur le statut définitif du Kosovo.

近来对科索沃的最终地位有许猜测。

La promotion de la femme reste cependant entravée par de nombreux obstacles.

提高妇女地位仍有许障碍。

Nous pensons qu'il existe différentes options possibles de statut.

我们认为，有可能的地位选择。

La condition des femmes et la place qu'elles occupent ont connu de nettes améliorations.

印度尼西亚妇女的状况和地位有了相当大的改善。

Le principe « des normes avant le statut » offre le cadre agréé pour la réalisation de ces objectifs.

“先有准则后有地位”的政策为实现这些目标提供了大家一致同意的框架。

Chaque Partie communique des informations spécifiques conformément à sa situation.

缔约方有义务根据自身地位提交具体信息。

Compte tenu de la situation particulière du Kosovo, nous appuyons l'approche de M. Steiner « les normes avant le statut ».

鉴于科索沃情势独特，我们支持施泰纳先生“先达标才能有地位”的方针。

De nouvelles améliorations de la condition de la femme ont marqué la période considérée.

在这段时间里妇女的地位有了一系列进一步的改善。

Des mécanismes institutionnels de promotion de la femme existaient également au niveau des États.

在邦一级也有提高妇女地位的体制机构。

La promotion de la coopération Sud-Sud sera aussi utile pour soutenir l'Afrique.

促进南南合作也对提高非洲地位很有价值。

Ces secrétariats ont désormais obtenu le statut de secrétariats départementaux.

这些办公室有很高的地位，达到了省级。