暂时的

Il s'est produit une éclaircie dans les relations entre ces deux pays.

这两国的关系出现了暂时的改善。

Je suis sorti pendant qu'il y avait une brève éclaircie.

我在阴雨天暂时晴朗的时候出去了。

En Allemagne, l'Office fédéral pour la sécurité informatique a lancé le même avertissement.

为了维护信息安全，德国联邦政府也出台了暂时停用IE的相关通知。

J’ai quelques difficultés d’argent, mais c’est momentané ; à la fin du mois, j’aurai payé.

我现在手头有点，这是暂时的；等到月底，我会付清的。

On voit alors renatre les cohortes de jeunes en attente d’emploi plus ou moins pris en charge par lesités de résidents et les bureaux de rue (le niveau le plus bas de l’administration).

他们走上了有点暂时性的非商业公益性岗位（保安，杂工），或者是那些社区里新兴商业里（酒店，餐馆，商店）的低级岗位。

Les affaires de l'entreprise à la suite de l'ajustement pour le moment de ne pas accepter une sur-ligne, s'il vous plaît comprendre.

本公司因业务调暂时不接受网上的任何联系，敬请谅解。

Sony, qui a saisi la justice australienne, a obtenu gain de cause, et une suspension temporaire de la vente de ces systèmes.

索尼已经向澳大利亚法院强烈抗议，要求暂时停止这款系统的销售。

Le temps d’un instant, ils oublient que leur pays continue de s’enliser dans un conflit qui n’en finit pas...

一瞬间，他们暂时忘记了自己的国家并没有从未完结的武造成的困境里解脱出来（这一事实）。

Un soldat a le droit de suspendre temporairement son appartenance à ungroupe armé pour exercer des activités politiques.

士兵有权暂时中断和部队的从属关系来参加Political事务。

Le marché boursier connaît quelque accalmie.

股票市场出现暂时的平静。

Le service que vous avez demandé est momentanément indisponible, veuillez réitérer votre demande dans quelques instants.

您请求的服务暂时无法使用，请稍后再重复您的请求。

O temps , suspends ton vol ! et vous , heures propices ,suspendez votre cours !

时间啊!请暂时收起你的羽翼；而慈悲的光阴啊，请暂停流动吧!

Le Rapport Manley, déposé cette semaine, propose d'ailleurs plusieurs éléments sur lesquels le gouvernement doit s'attarder.

Manley这周提交的报告，提出了若干政府应该暂时搁置的项目。

Ces déficiences, états pathologiques ou maladies peuvent être permanents ou temporaires.

这种损伤、毛病或疾病可能是终身的，也可能是暂时的。

Nous ne pouvons qu'espérer que cette impasse dans les pourparlers est temporaire.

我们只能希望谈判中的僵局只是暂时的。

Il a été établi par la suite que cela n'était pas le cas.

后来证明影响并非暂时性的。

En particulier, une désignation provisoire ne dure que 30 jours.

特别是，暂时认定的持续期间仅30天。

Même le personnel déployé temporairement doit recevoir une formation minimum dans le domaine électoral.

即便是暂时部署的人员也必须进行最低限度的选举培训。

Cela entraîne une suspension de l'exécution de leurs mandats.

因此，他们执行任务的活动暂时停止。

Ainsi, elle a déjà suspendu un de ses membres.

它已暂时停止一名律师的成员资格。