Par suite d'encombrement, votre demande ne peut aboutir.

由于占线, 你的电话时无人接听。

En attendant, ceux de cet éleveur n'ont que 2 pattes.

目前时这位养殖者的鸡还有两脚爪。

Le second profita de cette éclaircie pour prendre sa hauteur.

船副乘天气时清朗的时候，测量了太阳的高度。

Parfois pourtant une trêve est accordée et l’on a pendant quelque temps l’illusion d’être guéri.

有时，我们得到时的喘息，于在一段时间内便产生了痊愈的幻觉。

– Tu veux venir travailler à l'imprimerie en attendant ?

“要不你时先来我的印刷厂工作？”

L'épisode terminé, le climat s'apaise chez OpenAI.

风波平息之后，OpenAI 的氛围时缓和下来。

Heureusement, le point de côté est une douleur transitoire.

幸运的，肋骨两侧刺时的。

Le grondement sourd des moteurs au-dessus de lui l’arracha soudainement à ses pensées.

窗外传来了飞机引擎的轰鸣声，这让菲利普时忘却了心中的思虑。

Le printemps est un paradis provisoire ; le soleil aide à faire patienter l’homme.

春天时的天堂，阳光使人变得坚韧有力。

Ce bilan est peu reluisant, mais encore provisoire. Les entreprises ont en effet jusqu'à fin mars pour verser la prime. Le pourcentage devrait donc augmenter, même si nul ne peut prédire dans quelles proportions.

这个评估不很好，但仍时的。企业确实必须在三月底之前支付津贴。因此，百分比也应该会增加，即使没人能预测到比例多少。

La toile se leva, l’attention de Franz fut nécessairement attirée par les acteurs, et ses yeux quittèrent un instant la loge de la belle Grecque pour se porter vers la scène.

大幕升起来了，弗兰兹的注意力被演员吸引了过去。他的目光时从希腊美人所坐的包厢转移过去注视舞台上的场面了。

Mais, devant les faces inquiètes des Grégoire, il regretta d’être allé si vite, il renvoya son idée d’emprunt à plus tard, la réservant pour un cas désespéré.

他看到格雷古瓦夫妇忧虑不安的脸色，很懊悔自己不该如此性急。他时打消了借钱的念头，等以后实在没办法的时候再说。

Julien l’éprouvait ; après le premier enchantement, le premier étonnement : La politesse, se disait-il, n’est que l’absence de la colère que donneraient les mauvaises manières.

于连有体验的，最初的迷醉过后，跟着来的最初的惊讶。“礼貌，”于连心想，“不过举止不雅引起的愤怒时缺席罢了。

Mais un événement de la plus haute gravité, et dont les conséquences pouvaient être funestes, vint momentanément détourner de leurs projets Cyrus Smith et ses compagnons.

就在这时候，一件十分重要的事情使得赛勒斯-史密斯和他的伙伴时改变他们的计划，这件事情，也许会产生非常可怕的后果的。

Elle ne savait pas si cela est bon ou mauvais, utile ou dangereux, nécessaire ou mortel, éternel ou passager, permis ou prohibé ; elle aimait.

她不知道这好事还坏事，有益的还有害的，必要的还送命的，长远的还时的，允许的还禁止的，她在爱。

Les personnes qui se trouvent temporairement en difficulté à cause d'une calamité naturelle, d'une maladie ou d'un handicap bénéficieront elles aussi d'une assistance.

对因灾因病因残，遭遇时困难的人员，都要实施救助。

Le docteur crut reconnaître encore, comme dans le cas de Grand, la rémission matinale que l'expérience l'habituait à considérer comme un mauvais signe.

里厄以为那又和格朗一样的早晨的时缓解，而且根据他的经验，他认为这种缓解不好兆头。

Notre coopération vient de commencer, le départ de Monsieur Martin n'est qu'un instant. Il va bientôt être parmi nous de nouveau.

我们的合作刚刚开始，马丁先生的走时的，他很快还会回来的。

Ici la fugue ne dure jamais très longtemps. Néanmoins elle est toujours prise au sérieux par un père vigilant et déterminé.

这里，时的逃跑不会持续很长时间。但警惕、有决心的父亲总认真对待此事。

Journaliste : Ou que c’est momentané, c’est aléatoire… Raymond Boudon : Ou que c’est momentané et que c’est aléatoire, etc.

可能这时的，偶的......Raymond Boudon : 或许这时的偶的，等等。