数量折扣

En Inde, les tribunaux ont estimé que les remises discriminatoires de quantité empêchaient, dans une certaine mesure, plusieurs grossistes de concurrencer les principaux fournisseurs, restreignant ainsi la concurrence entre eux.

在印度，基于数量的歧视性折扣减少了一些批发商与大批发商竞的机会，因而减少了它们之间的竞。

Néanmoins, il importe aussi de noter que, bien souvent, les remises de quantité correspondent à des prix de contrat réduits ou ont pour objet de faire face à la concurrence et que la pratique ne devrait pas être découragée.

话虽如此，这里也还需要指出，数量折扣在许多情况下是由于交易成本降低或者是为了应付竞，因此不应该加以抑制。

Ils ont pris note des efforts faits par les organismes, notamment le Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies, en vue de conclure des accords d'achat permettant de réaliser des économies d'échelle et d'obtenir des remises pour l'achat de grandes quantités.

他们注意到各组织，特别是联合国秘书处在不断努力订立能发挥规模经济优势和获得基于数量折扣的优惠价格协议。

Ces restrictions se traduisaient notamment par le fait que les acheteurs ne pouvaient choisir librement le volume de leurs achats et des rabais consentis, et par les efforts que la société déployait pour protéger les marchés de l'essence et du gasoil des importations et des importateurs potentiels en accordant des rabais indus à UAB Lukoil Baltija, UAB Lietuva Statoil et UAB Neste Lietuva, au détriment finalement d'autres acheteurs-grossistes secondaires.

这些行为包括限制买家自由选择购买数量和折扣，以及想方设法UAB Lukoil Baltija、UAB Lietuva Statoil 和 UAB Neste Lietuva等公司一些小的回扣，保护汽油和柴油市场免受进口和潜在进口商的影响，因而最终对其他小的采购批发商造成歧视。