放任

Vous avez 2 vaches. Vous les laissez se traire en autogestion.

您有两头奶牛。您们自主管理，互相挤奶。

Raison de plus pour le laisser faire!glissa à sa voisine le ministre des Finances.

这是另外一个理由，财政部长对邻居说。

Certains conflits, toutefois, sont abandonnés à eux-mêmes.

然而，某些冲突其自流。

Or, cette tolérance est dangereuse et doit cesser.

这种态度是危险而且必须停止。

Le laisser-faire n'a jamais été une option pour nous.

自由从来不是我们选择。

Si nous n'y touchons pas, le problème va tôt ou tard exploser.

如果我们不管，局势迟早要爆炸。

Pour parler comme Nietzsche, il faut combiner l'apollinien et le dionysien.

用尼采语言来说，我们必须秩序和结合起来。

Le terrorisme est un crime qui ne saurait être justifié ou demeurer impuni.

恐怖主义是一种没有理由和不能自流罪行。

Ce qui peut être interprété comme une conséquence de leur disponibilité et de leur perfectionnement.

这可以解释为是武器自流而且越来越完善结果。

Il arrive même qu'on les tienne pour responsables des faiblesses de leur mari séropositif.

她们可能甚至要对其丈夫艾滋病毒抗体阳性行为负责。

Mais, par ailleurs, il nous faut nous assurer qu'il n'y a pas d'abus.

但另一方面，我们需要确保不会有自流。

Cette situation représente une dangereuse bombe à retardement, que le monde peut difficilement ignorer.

这一局面是一个危险定时炸弹，世界绝不能让其自流。

Un environnement social qui admet une forme quelconque de violation est susceptible d'en tolérer d'autres.

一个接受某种形式暴力行为社会环境可能也会其暴力行为。

Cette situation de conflits ouverts et latents accentue la disponibilité croissante des armes légères.

那里存在着公开和潜在冲突，这种局面加剧了轻武器自流。

Des partenariats potentiellement très utiles sont laissés à l'abandon tandis que d'autres sont florissants.

一些潜在重要伙伴关系被自流，而其一些伙伴关系则兴旺发展。

Le système capitaliste est fondé sur le principe du « laisser faire » et sur le droit au travail.

资本主义制度基于自由原则和允许人民工作。

Des partenariats public-privé bien pensés, reposant sur une réglementation efficace, sont préférables à un laissez-faire débridé.

辅以有效监管灵巧公—私部门伙伴关系优于完全自由政策。

Construire une société purement dionysienne revient à tomber dans le chaos, c'est-à-dire à détruire le pacte social.

建立一个纯粹是社会意味着发生混乱，从而摧毁社会协约。

Néanmoins il faut aussi que tout soit absolument clair pour ne pas tomber dans d'autres travers tout aussi inacceptables.

在这一问题上必须绝对明确，以避免不能接受。

Mme Pimentel demande d'autres renseignements sur les mesures prises à l'encontre des entreprises étrangères qui tolèrent les pratiques discriminatoires.

Pimentel女士请求提供补充材料，说明针对那些歧视性做法外国私人公司正在采取行动。