提出条件

Les États auxquels ces conditions s'imposent ne sauraient subordonner leur mise en oeuvre à des conditions.

这些决议所适用的国家不能够对这些决议的执行提条件。

Une déclaration interprétative conditionnelle doit être formulée par écrit.

必须以书面方式提有条件的解释性声明。

L'aide a été assortie de conditions qui arrangent les donateurs.

援助同捐助国提的条件挂上了勾。

Nous nous félicitons qu'aucune des conditions posées par le Conseil de sécurité n'y figurent.

我们很高兴安全理事会没有带头提条件。

Rien ne montre que Thuwainy Trading Co. ait accepté les conditions énoncées dans la lettre.

没有证据表明Thuwainy Trading Co.接受这封信函提的条件。

Diverses propositions ont été faites quant à la façon dont ces conditions devraient être formulées.

就如何拟订这些条件提了建议。

Il n'y a plus de place pour des retards ou des préalables.

没有拖延或提先决条件的余地。

Cet argument a été rejeté par le Comité.

委员会驳回就这一条件提的理。

Des commerçantes ont manifesté pour protester contre ce diktat.

人对苛刻条件提了抗议。

Il existe aussi des arguments de poids contre l'imposition de conditions.

有人对附加条件提了强烈的反对论点。

Toutefois, les conditions supplémentaires qu'elle a avancées exigent un examen plus attentif.

但欧盟提的补充条件要求进行更仔细的研究。

Le Comité mixte n'appuierait pas l'introduction de nouvelles conditionnalités par le biais du processus de réforme.

联协会不会支持通过改革进程提新条件。

Des inquiétudes avaient été exprimées au sujet de la situation des détenus dit "politiques".

评估团对所谓的“政治”被拘留者的条件提了关注。

En regardant vers l'avenir, l'éducation et les investissements accrus sont les éléments clefs.

所提的条件是困难的和复杂的，但在我们展望未来时，教育和更多的投资是关键因素。

Des plaintes concernant les conditions de détention ont également été formulées par la source.

来文提交人还提了关于拘留条件的投诉。

Pour être utile, la participation des jeunes doit être réalisée selon les termes qu'ils fixent eux-mêmes.

必须按照青年人自己提的条件才能实现富有义的青年参与。

Durant cette période, aucune partie n'a avancé de condition préalable ou d'ultimatum.

在此期间，双方没有提任何先决条件或最后通牒。

Le Conseil, dans son règlement intérieur, prescrit les conditions auxquelles cet appel peut être fait.

理事会应在其议事规则中规定提这申诉的条件。

Elle exhorte donc les deux Parties à l'aider à cette fin sans condition préalable.

委员会因此呼吁双方为此向其提供协助，不提任何先决条件。”

La communauté internationale doit maintenant honorer ses engagements et cesser de déplacer les poteaux de buts.

国际社会现在必须履行其义务并停止提新的条件。