Nouvelle correspondance, après laquelle Grandet de Saumur consentit à toutes les réserves demandées.

再通信，再磋商，结果索漠的葛朗台把对提出保留的条件全部接受了。

Mais déjà, certains refusent les conditions posées par Kiev.

但已经有一些人拒绝基辅提出的条件。

Alors, monsieur, c’est tout ce que vous répondez… Nous allons dire aux autres que vous repoussez nos conditions.

“先生，这就是您的全部答复… … 那我们就回去对大家说，您拒绝了我们所提出的条件。”

Le chef de l'opposition a également donné d'autres conditions pour entamer un dialogue.

反对党领袖还为对话提出了其他条件。

La procureuse emmena Porthos dans une chambre voisine et l’on commença de poser les bases de la réconciliation.

诉讼代理人太太将波托斯领到隔壁房间，然后双提出和解的基本条件。

Recep Tayyip Erdogan impose de nouvelles conditions.

雷杰普·塔伊普·埃尔多安提出了新的条件。

D'autres se voient déjà dicter leurs conditions au retour en Russie de Visa et Mastercard.

另一些人则认为， 当Visa和Mastercard重返俄罗斯时， 他们将能够提出自己的条件。

L’occasion était bonne. Il fit ses conditions : les deux harnais contre un cheval ou cent pistoles, à choisir.

时错。阿托斯提出自己的条件：两副鞍具抵一匹马或一百比斯托尔，尽他挑选。

Deux conditions néanmoins: déposer plainte et déclarer le sinistre dans un délai rallongé à 30 jours.

但有两个条件：提出投诉并在延长至 30 天内声明损失。

Il a expliqué que les responsables européens avaient proposé de trop mauvaises conditions, des conditions qu’il juge « humiliantes » .

他解释说，欧洲官员提出的条件太差，他认为这些条件" 令人羞辱" 。

Cela fait un an maintenant qu'il a avancé cette idée : des troupes au sol, en Ukraine." Rien n'est exclu" , disait-il.

一年前他就提出了这个想法：在乌克兰部署地面部队。 他说：“一切皆有可能。 ” 当时他是第一人。如今，他已再孤单。 英国人也在考虑这个问题。 有数字在流传：至少3万名士兵。 但伦敦提出一个主要条件：美国的安全保障。而新变化就在于此：唐纳德·特朗普的态度转变， 美国的退出， 俄罗斯因白宫的举动而重获喘息之。 派遣部队：这一假设比一年前更加具体。 对于欧洲人来说， 这也更具约束力。

Voilà un bel exercice de démocratie directe: des syndicalistes de la Coordination rurale qui posent leurs conditions au Premier ministre, au bout du fil.

- 这是直接民主的一次好的练习：来自农村协调的工会成员向电话另一端的总理提出了他们的条件。

Le désespoir avait rapidement gagné le camp ottoman et la plupart des généraux recommandaient d'accepter les dernières conditions de la cour byzantine et de rendre les armes.

奥斯曼帝国阵营中弥漫着一股厌战的情绪，大部分将领都主张答应拜占庭帝国提出的最后条件而撤兵。

Le prince, de la faveur duquel nous faisons métier et marchandise, n'a mis qu'une condition à son consentement, c'est que la future duchesse fût née noble.

我们靠他的恩惠进行贸易和商品的王子，只对他的同意提出了一个条件，那就是未来的公爵夫人必须生来就是贵族。

Jean avait le département des colères, il s'emportait, il laissait échapper des propositions inacceptables, qui rendaient celles de son frère plus douces ; et ils arrivaient ainsi, tôt ou tard, à leurs fins.

冉专做炮手，脾气急躁，提出的条件叫人没法接受；相形之下，他哥哥的建议温和多了。他们就是这样一搭一档的达到他们的目的。

– J'ai cru devoir les prendre, monsieur ; toutefois, j'ai mis dans les conditions du marché que si Monsieur voulait garder son diamant jusqu'à une rentrée de fonds… Le diamant serait rendu.

“我想我应该带他们去， 先生;然而，我提出了一个市场条件， 如果 Monsieur 想保留他的钻石直到现金流入...... 钻石将被退回。

Enfin, son influence l’emporta, et Ayrton, en échange de ce qu’il pourrait dire, proposa à Lord Glenarvan de l’abandonner sur une des îles du Pacifique, au lieu de le livrer aux autorités anglaises.

“最后她的力量奏效了，艾尔通答应说出他所了解的情况，但是他向格里那凡爵士提出一个交换条件，那就是，宁可把他遗留在太平洋的任何一个岛屿上，也要把他交给英国官。

Il a expliqué que les conditions proposées par le géant énergétique russe Gazprom à l'Ukraine étaient " absolument identiques" , à celles proposées au gouvernement du président Viktor Ianoukovitch, à savoir 100 USD de moins que le prix inscrit dans le contrat.

他解释说，俄罗斯能源巨头俄罗斯天然气工业股份公司（Gazprom）向乌克兰提出的条件与总统维克多·亚努科维奇（Viktor Yanukovych）向政府提出的条件" 完全相同" ，即比合同中写的价格低100美元。