指示的

Pour ce faire, il doit, si possible, utiliser les endroits spécialement signalés.»

这样做时，他们必须尽可能使用特殊的地点。”

Le Directeur est nommé d'une manière conforme aux règles et règlements de l'ONU.

应以符合联合国的条例、细则和行政的方式任命主任。

Le secrétariat donne directement des instructions aux équipes d'examen à ce sujet.

秘书处将采取就这些程序直接向专家审评组作出的做法。

Veiller au respect de l’ensemble des critères d’objectifs définis selon les directives de la filiale.

品牌部制订的销售目标标准执行。

Le mandataire agit en conformité avec les instructions reçues.

受托人按照所接到的行事。

Le maître-maçon a scrupuleusement suivi les indications de l’architecte.

泥瓦工严格遵照建筑师的。

Cuire les ravioles selon les indications du paquet.

按照包装盒上的烹饪小方饺。

Ce délai est purement indicatif et pourrait bien sûr être abrégé.

很明显，这个期间只性的，可以缩短。

La Convention prévoit également une série de règles concernant les notifications ou instructions de paiement multiples.

公约还提出有关多重通知或付款的一系列规则。

J'engage d'autres dirigeants d'enjoindre à leurs négociateurs de faire de même.

我敦促其他领导人他们的谈判者也这样做。

Les sommes indiquées dans le présent document n'ont donc qu'un caractère indicatif.

因此，本文件提出的补充资金需求仅仅性的。

Les panneaux au carrefour me remarquent des rues complexes.

路口的牌提醒我注意一些错综复杂的路。

Les États-Unis s'en remettent à vous, Monsieur le Président.

因此，主席先生，美国听你的。

Le paragraphe 2 contenait une liste indicative de certaines catégories de traités concernés.

第2款开列了此类条约的性清单。

Le paragraphe 2 contenait une liste indicative de certaines catégories de traités concernés.

第2款开列了此类条约的性清单。

Les orientations données par la Commission figurent à l'annexe I.

统计委员会的附后（见附件一）。

Certains membres du Groupe de travail ont estimé que cet alinéa était trop normatif.

工作组中一些成员认为本项的性过强。

Ils agissaient selon eux sur instructions du Gouvernement.

他们说，他们根据政府的采取行动。

Je citerai, entre autres, le plan directeur sur la démobilisation des enfants soldats.

我特别的关于儿童兵复员的。

Il existe des instructions similaires dans d'autres organisations du système.

联合国系统的其它组织也有类似的。