单方

Une obligation internationale souscrite unilatéralement a force obligatoire.

承担国际义务具有约束性。

À quels motifs a répondu l'acte ou le comportement unilatéral de l'État?

国家采取行为原因为何？

Beaucoup dépendait du sujet de l'acte unilatéral.

行为这一论题是很关键。

Nous sommes d'accord avec le rejet de l'action préventive unilatérale.

我们赞成反对预防性行动。

Cet acte unilatéral aurait en effet été confirmé par des actes internes ultérieurs.

上述行为其后得到国内法确认。

Une déclaration unilatérale n'a pas besoin d'être qualifiée de réserve pour être considérée comme telle.

声明无需指明为保，才能被视为保。

L'action unilatérale des États-Unis pour encourager le respect des obligations ne suffit pas.

美国鼓励遵守行动是不够。

Nous observons un moratoire unilatéral sur les essais nucléaires.

我们正在遵守暂停进一步核试验。

Les déclarations unilatérales faites par les États dotés d'armes nucléaires peuvent être étendues.

核武器国家发宣言可以扩充。

Le sujet des actes unilatéraux des États pose des difficultés particulières.

“国家行为”专题特具挑战性。

De même, le rapport omet de proposer des solutions à la question des sanctions unilatérales.

报告同样没有提出处理制裁问题办法。

D'autre part, certaines déclarations unilatérales ne peuvent être considérées comme strictement juridiques à titre général.

此外，一些声明不视为具有法律性质。

Il faudra insister davantage sur l'étude des cas de promesse unilatérale.

应多加强调检查与承诺有关案例。

La question de la révocabilité de l'acte unilatéral devrait aussi être examinée en détail.

此外，应详细研究撤销行为问题。

La question de la révocabilité de l'acte unilatéral devrait aussi être examinée en détails.

此外，应详细研究撤销行为问题。

Il a même commencé à le faire unilatéralement.

确，埃塞俄比亚已经开始落实这些行动。

Israël a annoncé qu'il se retirait unilatéralement de Gaza.

以色列已经宣布它将从加沙地带撤出。

Il serait préférable d'élaborer des directives relatives aux conséquences juridiques des actes unilatéraux.

不妨拟定关于行为法律后果准则。

Beaucoup dépend, par exemple, de l'objet de l'acte unilatéral.

比如，很多情况取决于行为主题。

Même si une expulsion est unilatérale, elle se fonde sur le droit national.

驱逐可能是，但来源是国家立法。