从…看来

Sur les photos, on peut remarquer que le bâtiment principal de son siège est du style de château de Versailles, et que la décoration est très luxueuse, ce qui a suscité les critiques du public.

从照片看来，我可以注意到建筑主要与凡尔赛宫风格接近。而它装修的极尽奢华则引起了公众的热议批评。

Vu dans les divers actes de son existence, ce gentleman donnait l'idée d'un être bien équilibré dans toutes ses parties, justement pondéré, aussi parfait qu'un chronomètre de Leroy ou de Earnshaw.

从福克先生日常生活看来，人有一种印象，觉得这位绅士的一举一动都是不轻不重，不偏不倚，恰如其分，简直象李罗阿或是伊恩萧的精密测时计一样准确。

Apparemment, le point de non-retour, c'est-à-dire celui où le cœur de tous les réacteurs fondrait et où la situation échapperait totalement à l'exploitant, Tepco, n'est pas encore atteint.

从表面看来，临，就是说，所有反应堆堆芯即将熔化且形势将完全超出运行人员东京电力公司控制范围的时刻，尚未达到。

Il semblait même qu'il se dégonflait peu à peu, et que son enveloppe s'allongeait en se distendant, passant de la forme sphérique à la forme ovoïde.

看来它正在逐渐瘪下，气囊愈伸愈长，从球形变成了椭圆形。

Ainsi donc, le premier contretemps sérieux qu'il eût éprouvé depuis son départ de Londres ne lui causerait probablement aucun préjudice.

这样看来，他从伦敦出发以来第一次碰到的意外，大概会毫无损失地平安度过了。

On observe cependant des disparités d'ordre discriminatoire suivant les fonctions.

但是，从她所任的职位看来，是有不平等和歧视的情况。

Tous les éléments d'appréciation montrent qu'elles n'en sont pas capables et n'y sont pas disposées.

从整个情况看来，格鲁吉亚当局没有能力、实际上不希望采取切实措施制止恐怖主义。

Il résulte des dispositions ainsi adoptées que le retrait d'une réserve est un acte unilatéral.

(9) 从通过条款的过程看来，撤回一项保留是单方面行为。

Pour des raisons pratiques, le Royaume-Uni ne pourrait probablement pas aider à l'intégration du territoire.

从实际角度看，联合王国看来不大可能成为融合的对象。

China Metallurgical était apparemment sous-traitante de la société China State Construction Engineering Corporation.

从提交的材料看来，中冶公司又是中国国家建筑工程公司的分包商。

Ce sentiment est aisément compréhensible si l'on songe à l'histoire d'Israël et des Juifs.

从以色列人和犹太人的历史看来，这是很容易理解的。

Pour des raisons pratiques, le Royaume-Uni ne pourrait probablement pas contribuer à l'intégration du territoire.

从实际出发，就联合地位而言，联合王国看来可能性较小。

Pour un autre membre, l'alinéa a ne rendait pas superflu l'alinéa e.

另一种意见认为，从第14条(a) 的含义看来，第14条(e) 款并不是多余的。

À long terme, l'apprentissage doit devenir une valeur inhérente à la personne.

从长远观看来，学习应成为内在化的价值。

À court terme, cela signifie qu'il faut motiver ceux qui veulent apprendre.

从短期看来，这蕴涵对愿意学习的人给予鼓励。

Les États-Unis sont d'avis que le respect des engagements pris est un élément très important.

从美国的立场看来，遵守这些协定是极其重要的。

On aurait voulu que le système échoue qu'on ne s'y serait pas mieux pris.

看来，仿佛制度从设计开始就注定要失败。

Il a toutefois concédé que le projet d'article 6 était redondant étant donné les dispositions qui le précédaient.

但是，他承认，从草案早先的条款看来，本条款草案是多余的。

Une arrivée en masse de Burundais qui s'étaient réfugiés en République-Unie de Tanzanie semble imminente.

看来即将出现大批布隆迪返回者从坦桑尼亚涌入的情况。

En réponse à l'observation faite par l'Espagne au sujet du caractère volontaire des contributions au Fonds de coopération technique, il dit que lors de la séance d'ouverture de la dernière Conférence générale de l'AIEA, le Directeur général de l'Agence a indiqué que si, d'un point de vue strictement juridique, les contributions au Fonds de coopération technique peuvent être qualifiées de volontaires, à son avis, dans le cadre plus général des contributions à verser au Fonds par les États Parties au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires, ces contributions ne sont pas volontaires, mais représentent des engagements solennels et contraignants.

他答复西班牙有关向技术合作基金捐款自愿性质发表的评论时说，在上一届原子能机构大会开幕会议上，原子能机构总干事说，虽然从严格法律的角度看，对技术合作基金的捐款可以说是自愿的，但是在他看来，在《不扩散核武器条约》缔约国向基金捐款的更广范围内，这些捐款不是自愿的，而是严肃的和有约束力的承诺。