Il était lui-même d’ailleurs composé de deux éléments en apparence incompatibles.

他本身其实是由两种从表面看来似乎不相容成分构成。

Toute cette figure, vue dès l’enfance, dès que son œil avait pu distinguer, ce sourire, cette voix si connue, si familière, lui paraissaient brusquement nouveaux et autres de ce qu’ils avaient été jusque-là pour lui.

整个儿这个他从童年、从他眼睛能分辨时就看惯体态。种么熟悉微笑，么亲密声音都变得对他像是忽然陌生了。而且照他看来，它们和前此都不一样。

Du reste, ajouta Rodolphe, peut-être, au point de vue du monde, a-t-on raison ?

“其实，”罗多夫补充说，“从社会观点看来，他们也许有理。”

Les quelques mots qui ont résisté ne me laissent aucun doute à cet égard.

从没有蚀掉个字看来，这一点是不容怀疑。”

Donc, c'est ça qui fait la grosse différence, et de ce point de vue-là, c'est vrai que Internet modifie non seulement les possibilités de travailler d’une façon ou d'une autre, mais contribue à la modification des modes de vie.

因而这就是最大不同，从这个角度看来，网络不仅改变了我们作方式，还改变了我们生活模式。

Donc, à partir de là, la manière la plus générale d'aborder l'économie, à mon avis, c'est de partir de la problématique : capital-travail... c'est-à-dire que le capital et le travail ont des intérêts antagonistes.

所以，从，最普遍方法就是从经济，在我看来，得从有疑问：资本-作......也就是说资本和作是对立利益关系。

Parmi ces voitures, il y en avait une d’une forme singulière, et qui paraissait avoir fait un long voyage. C’était une espèce de fourgon peint en noir, et qui un des premiers s’était trouvé au funèbre rendez-vous.

在诸多马车里，有一辆车子样式非常古怪，看来像是从外地来。是一种带蓬大车，车身是黑色，是最先来参加送葬车子之一。

Juan, tu es très beau garçon, mais tu es un peu jeune pour me peloter les seins, peut-être pas pour toi, je peux le comprendre, mais de mon point de vue, il faudra que tu attendes encore quelques années.

“胡安，你是个很好看男孩，但是你太年轻了，触摸我胸部对你来说实在不太合适。可能在你看来不是这样，但是从我视角来看，你还应该再等上年。”

Si l’autre le laissait marcher devant et ne le saisissait pas encore, c’était, selon toute apparence, dans l’espoir de le voir aboutir à quelque rendez-vous significatif et à quelque groupe de bonne prise.

如果另一个让他在前面走而不逮捕他，是因为，从表面现象看来，希望能发现他去赴一个有意义约会或到一群值得抓人里去。

Une mèche des cheveux roux, qui s’était échappée du béguin, lui chatouillait l’oreille et la faisait rire. Elle ne paraissait plus si jeune, elle pouvait bien avoir quatorze ans tout de même.

一绺红头发从她无沿帽里钻出来，搔得她耳朵发痒，把她弄得直笑。看来她不再么小了，足有十四岁。

Alors, « prendre par Guermantes » pour aller à Méséglise, ou le contraire, m’eût semblé une expression aussi dénuée de sens que prendre par l’est pour aller à l’ouest.

所以，说“取道盖尔芒特”去梅塞格利丝，或者相反，说“取道梅塞格利丝”去盖尔芒特，在我看来，等于说从东到西一样只是一种语焉不详说法。

La terre ne voulait pas d’elle, apparemment. Elle devenait idiote, elle ne songeait seulement pas à se jeter du sixième sur le pavé de la cour, pour en finir.

看来人间已不想接纳她了。她已变成了一个白痴般女人，她也不再去想从七楼窗户上跳下去，落在宅院砖地上结束自己生命。

Cette île, si curieuse, est évidemment sortie du fond des eaux à une époque relativement moderne ; peut-être même s’élève-t-elle encore par un mouvement insensible.

这个奇特岛看来是在一个不太远时期从水底涌出来，也许是使人不觉察地逐渐露出来。

Il parut n’avoir gardé aucun souvenir des temps où elle lui demandait si gaiement des détails sur sa manière de tomber de cheval.

她曾经么快活地细细询问他如何从马上摔行来，看来段光阴他一点也不记得了。

Et le vent qui passait au-dessus d'elles apportait ici une odeur de sel. C'était une belle journée qui se préparait.

从山上吹过风带来了一股盐味。看来是一个好天。

Ainsi donc, le premier contre-temps sérieux qu’il eût éprouvé depuis son départ de Londres ne lui causerait probablement aucun préjudice.

这样看来，他从伦敦出发以来第一次碰到意外，大概会毫无损失地平安度过了。

Le poëte dramatique pourrait en apparence espérer quelques complications de cette révélation faite à brûle-pourpoint au petit-fils par le grand-père.

写剧本诗人从表面看来也许会在外祖父对外孙泄露里使情况突然复杂化。

A priori, je ne vais pas avoir des clients tout de suite, donc je vais perdre tout mon pognon.

从目前看来，我不会立刻就有客户，所以，我会损失所有钱。

Personne ; mais il m’a semblé que cela ressortait de la façon dont vous vous donniez le bras, de la façon dont vous causiez : on eût dit deux compagnes de pension se faisant des confidences.

“没有谁告诉我，看起来你们好像是这样。从你们边走边谈种样子上看来，别人家以为你们是两个在儿互诉秘密女学生呢。”

… Des larmes apparurent dans ses yeux, ces larmes silencieuses des femmes, gouttes de chagrin venues de l’âme qui coulent sur les joues et semblent si douloureuses, étant si claires.

在她眼眶里淌出了眼泪，女人们静悄悄眼泪，从心灵里出来泪珠儿，如此晶莹，它流到了两腮上，看来如此痛苦。