人家

J'ai passé une nuit dans la hutte d'une famille.

我在一户家茅屋里度过了一夜。

Dans beaucoup de familles, l'officier prussien mangeait à table.

在许多家，普鲁士军官同主家一块儿吃饭。

On lui objecta son jeune âge. On lui objecta qu'il était trop jeune.

家嫌他年纪太轻。家反对他, 说他年纪太轻。

Il y a deux cents feux dans le village.

村里有200户家。

Les bons compte font les bon amis.

好好干别管家议论。

On lui confia le soin de l'affaire.

家把事情托他照管。

On rapporte à un tel la fondation de....

家认为某创办了…。

Il se flatte qu'on aura besoin de lui.

他自以为家少不了他。

La plupart des gens ont la télévision.

部分家都有电视。

Il ne se l'est pas fait dire deux fois.

他不用家讲第二遍。

Il est moins que ce qu'on dit.

他没有到家所说那种程度。

Il agit de manière que l'on voit ses intentions.

他这样做使得家看出他意图。

Comment pouvez-vous admettre qu’on agisse ainsi à votre égard ?

你怎么能允许家对你这样行为？

On me renvoya au chef de bureau.

家要我去找办公室主任。

C'est mal à propos qu'on vous a dit cela.

家对您说这些是没有道理。

Je n’admets pas qu’on mette ma parole en doute.

我不容许家怀疑我讲话。

Il n'est pas si sévère qu'on le dépeint.

他并不像家所形容那样严厉。

Dites-moi le… Et pi vu mon âge…ça ne fait pas sérieux !

看看我这一把年纪...家不会真!

Il prend pour bon tout ce qu'on lui débite.

随便家跟他说什么, 他全信。

Il y a une dizaine de ménages dans cet immeuble.

在这栋房屋内住有十户家。