默认

Dans tous les cas, qu'elle soit expresse ou tacite, l'acceptation d'une réserve est irréversible (sect. 4).

在所有况下，论明示还默认，接受都可逆的（第4节）。

Une autre question tient à la définition même des acceptations tacites.

另一个问题牵涉到默认接受的定义本身。

L'acceptation d'une réserve faite expressément ou tacitement est définitive et irréversible.

明示和默认接受决定性和可逆的。

Le calendrier que nous avons fixé aux tribunaux ne saurait être un viatique pour l'impunité.

事实上，我们为法庭规定的时间表能导致默认有罪罚的现象。

Le silence d'un État ne saurait être interprété comme emportant validation implicite d'une réserve.

国家方面持沉默，得被转认为对有效的默认。

Pour Israël, l'accord est une reconnaissance implicite par le Hamas de l'État d'Israël.

从以色列方面，也有理由认为，这些安排哈马斯对以色列国的默认。

Le silence pouvait, sous certaines circonstances, être considéré comme un acquiescement.

在况下，沉默可能被视为默认。

Le problème est toutefois de savoir comment établir cet assentiment tacite.

但，问题在于如何确定这一默认。

Il est toutefois superflu d'insister sur la distinction entre une acceptation tacite et une acceptation implicite.

但显然，没有必要过于区分默认接受和暗示接受。

Dans certaines circonstances, le silence face à une déclaration interprétative peut être interprété comme un acquiescement.

在一些况下，对解释性声明持沉默可被解释为默认。

En d'autres termes, la règle postule de manière implicite que les trois critères sont d'égale importance.

换言之，除名规则默认这三项准则具有同等的重要性。

Il ne peut y avoir de coexistence avec des organisations terroristes ni d'acceptation de leurs activités.

可能与恐怖组织共存或默认其活动。

Mais notre appui ne doit pas être mal interprété et être perçu comme un consentement tacite.

然而，我们的支持应被错误地理解或解释为默认。

J'imagine qu'il y avait dès le début, et qu'il y a, même aujourd'hui, un contrat social implicite.

我想，从一开始，甚至现在，一直存在一种默认的社会契约。

Néanmoins, la Commission avait décidé d'assimiler les organisations internationales aux États quant à la question de l'acceptation tacite.

过，委员会曾决定，在默认接受的问题上，对国际组织和国家一视同仁。

La plupart des États dotés d'armes nucléaires semblent avoir accepté les ambitions militaires et nucléaires de notre voisin.

多数核武器国家似乎默认我们邻国的核和军备野心。

Il est triste de voir que l'ONU elle-même est fréquemment contrainte de céder aux desseins des plus puissants.

可悲的，甚至联合国常常得默认强国的筹划。

Il serait toutefois difficile d'être plus explicite dans un projet de directive sans insérer un long texte sur l'acquiescement.

但，除非列入一段关于默认的长篇论述，就很难说得更加明确。

Ce processus a été décrit à plusieurs reprises par des termes tels qu'estoppel, forclusion, acquiescement ou consentement implicite ou tacite.

这种程序有多种表述，包括容推翻、逾期无权、默认或默示或默认同意。

Il fallait procéder à une étude plus approfondie pour déterminer les circonstances dans lesquelles le silence pouvait valoir acquiescement.

需要进行更仔细研究，以确定在哪些具体况下可将沉默视为默认。