黑色

Les violences de la « décennie noire » continuent de hanter les esprits.

“黑色十年”暴力行为依然使人心有余悸。

Il affirme qu'après le traitement, le sol sera «noir, complètement stérile et dépourvu de structure».

伊拉克指出,进行高温热吸附处理后，经处理土壤“将是黑色、毫无肥力，并且失去土壤结构”。

L'immersion des déchets inscrits sur la liste noire est interdite.

倾倒黑色物受到禁止。

Certains des hommes portaient aussi des cagoules de ski noires.

据说其中一些肇事者还身穿黑色滑雪服。

Il porte sur le recyclage des déchets et l'acheminement des produits ferreux hors de l'île.

该备忘录涉及物回收以及把黑色金属材料运离该岛问题。

Beaucoup maintenant refusent même de porter du noir ou alors elles l'enlèvent immédiatement après l'enterrement.

现在许多妇女拒绝穿黑色孝服，或者在下葬之后立即脱掉。

Le mot « Garabagh » signifie en azerbaïdjanais « Jardin noir ».

而“Garabagh”一词从阿塞拜疆文翻译过来意思是“黑色园”。

L'un aurait utilisé un tuyau en caoutchouc noir.

有一个人还用黑色橡皮管打我。”

Notre objectif, aujourd'hui, doit être d'empêcher que d'autres mardi noirs ne se reproduisent.

我们现在目是防止黑色星期二重演。

Par ailleurs, on trouve du basalte noir et des pierres précieuses dans la zone de Kirirom.

此外，基里隆周边地区盛产黑色玄武岩和宝石。

Lorsqu'elle est arrivée près du village de Kyee, aux alentours de 19 h 30-20 heures, il commençait à faire nuit.

他们在晚上7点30分至8时左右车队抵达Kyee村附近时天渐黑色。

Ces fragments contenaient eux-mêmes des fragments de plastique noir et de la cloison de la valise principale.

在这些片中有黑色塑料片和衣箱隔片。

De façon irresponsable, la soi-disant civilisation occidentale nous oblige à dépendre totalement de la surexploitation du pétrole.

所谓西方文明不负责任地迫使所有人完全依赖石油过度开采，依赖程度之高，如果不能够继续得到这种所谓黑色黄金源源供应，大家就无法维持这个文明。

Ces cas représentent les « chiffres en noir », c'est-à-dire le nombre de cas dont la justice n'est pas informée.

这被称为“黑色数字”或者已经发生却没有提出法律诉讼案件数量。

L'étoffe avait été très endommagée par l'explosion; elle présentait des trous de pénétration noircis, révélateurs d'une déflagration d'explosif.

它遭到爆炸严重破损，有一个个局部穿透小孔并变成了黑色，这都符合与爆炸相关情况。

Ils contenaient eux-mêmes des fragments de plastique noir ainsi que des fragments de la doublure de la valise principale.

在这些片上有一些黑色塑料片和自起爆衣箱衬垫片。

(Chercheur : Marjan Van Aerschot) (Nuages roses et neige noire : le congé de maternité pour les travailleuses indépendantes).

（研究人员：Marjan Van Aerschot）（粉色云和黑色雪：自营职业者生育假）。

Six morceaux de plastique noir et un fragment de la cloison intérieure de la valise de référence leur étaient attachés.

在这些片中发现了六片黑色塑料以及起爆衣箱隔一块片。

On estime que les émissions par l'industrie des métaux ferreux et non ferreux contribuent à environ 10 % des émissions totales.

据估测，有色金属与黑色金属行业汞排放约占总排放10%。

On a signalé à maintes reprises des groupes d'hommes armés en tenue de combat noire se déplaçant autour de la Zone.

多次据报有身着黑色战斗制服武装人员集团在地安区四周移动。