黑死病

Nous espérons que ces efforts conjoints feront que le sida soit relégué, comme la peste noire, dans les livres d'histoire et les comptines pour enfants.

我们希望，通过这些协作努力，能在几年使滋病与黑死病一样，成为历史童谣。

Toute l'humanité doit lutter contre cette maladie avec la même force qu'elle a utilisée et continue d'utiliser pour combattre les pires maladies de l'histoire : la peste noire, le cancer et le sida.

全世界同这一弊病作斗争力量必须相于它在同历史上最严重疾病：黑死病、癌滋病作斗争时曾经并继续使用同样力量。

Le sida, qui a fait 20 millions de victimes jusqu'à présent, représente la plus importante épidémie mondiale qu'ait connue le monde depuis que la peste bubonique est apparue il y a 600 ans en Europe.

滋病迄今已导致2 000万人死亡，是6个世纪前欧洲发生黑死病以来全世界所知最大全球性流行病。