黑手

Derrière pratiquement tous les conflits au Moyen-Orient, nous voyons le bras et l'ombre de l'Iran.

在几乎每一次中东冲突的背后，我们都能看到伊朗伸出的黑手和留下的阴影。

La lutte contre les trafiquants de drogues et la violence politico-mafieuse sont certes des priorités absolues.

毫无疑问，打击毒品贩卖和黑手党式的政治暴力是一个绝对的优先问题。

Selon certains, il s'agit de bandes mafieuses.

有些人说，他们是象黑手党一样的犯罪团伙。

I1 faut les combattre avec la dernière vigueur.

类似黑手党在原籍国和目的地国活动的匪帮利情绪；必须严厉打击它们。

Il ne voit aucun lien entre les politiques nationales et l'influence de la mafia.

他看不出国家政策与黑手党的影响之间有什么联系。

Encore une fois, il a été fait mention d'une sorte de mafia au Kosovo.

里再次提到了科索沃的某黑手党。

Des clans albanais de type maffieux sont en plein essor.

目前，黑手党的阿族帮派正在蓬勃兴起。

Le règne de la mafia est un facteur de déstabilisation au Kosovo comme également en Albanie.

科索沃境内“黑手党”实行控制使该区和阿尔巴尼亚境内的局势动荡不。

En outre, les opérations ciblées contre les réseaux mafieux et les foyers répertoriés d'activités criminelles devraient être intensifiées.

，打击黑手党网络和已知犯罪活动来源的行动必须加强。

Pendant cette période, il a assisté à plusieurs réunions de la mafia qui se tenaient dans le club.

在段打工期间，他目睹了黑手党在夜总会里的多次聚会。

Son travail l'amenait à apprendre beaucoup de choses sur les opérations de la mafia et l'identité de ses chefs.

由于他的工作，他知道许多黑手党运作的内情，并认识各个大小头目。

Il y a à propos de la mafia d'ailleurs bien des choses à dire et dans bien des pays.

科索沃人事实上并不是一个黑手党人民。

Malheureusement, cela ouvre la voie à des abus et à des activités de type mafieux à l'intérieur des murs.

另一方面，样便会在监狱围墙内发生虐待和类似黑手党的活动。

Leurs sociétés désemparées alimentent les flux migratoires et offrent des refuges faciles à des réseaux mafieux de la grande criminalité.

些遭到毁灭的社会产生了移民潮，并为有组织犯罪的黑手党网络提供了理想的庇护。

En conséquence, les prisons sont entre les mains de gangs ou de groupes mafieux, composés principalement de prisonniers mais aussi de gardiens.

为，监狱被置于不只是以囚犯为主，甚至还包括某些监狱看守组成的团伙或者“黑手党”帮伙的控制之下。

Alors, je n'entamerai pas ce débat ici. Cela prendrait du temps et donnerait à mon intervention un caractère non diplomatique.

对许多国家中的黑手党可以大加谈论，但我不想在里进行辩论，因为将花费大量的时间，而且实在会使我的发言变得十分地不合交策略，因我得十分小心，不要做出样的事情。

Les États sont peut-être incapables d'agir à cause des liens qui existent entre la mafia et la politique dans certains pays.

或许因为某些国家的黑手党与政界存在着众所周知的联系，些国家根本无法采取行动。

Pour résoudre le problème de l'immigration illégale en Europe, il faut également s'attaquer aux "mafias" qui sont derrière les réseaux de trafiquants.

为了应对向欧洲非法移徙问题，还必须将贩卖人口网络背后的“黑手党”定为行动目标。

Les mafias, qui négociaient avec les pouvoirs publics leurs revenus faramineux et honteux, traversent la pire période de leur existence au Paraguay.

黑手党通过对公共权力施加影响获取过多不光彩的财富，但目前正忍受其在巴拉圭历史中的最糟糕时刻。

À l'issue du séminaire, les participants sont priés d'évaluer ce dont leur pays a besoin pour renforcer les stratégies et mesures de lutte antimafia.

在研讨会结束时，要求与会者对于加强其本国打击黑手党的政策和措施进行一项需求评估。