黑人

Deux de ces universités ont des doyennes - UERJ et UNEB (une femme noire).

其中两所大学有女系主任——UERJ 和UNEB（一名女系主任）。

Priorité est donnée pour la sélection d'étudiants autochtones, noirs, mulâtres ou invalides.

要优先考虑土著、、棕色种或残疾学生。

Soixante-dix-huit pour cent sont noirs, 10 % blancs et 12 % appartiennent à d'autres catégories.

领土口组成78％，10％，12％其他种。

Selon certaines études, les femmes noires avaient un TMM plus élevé que la moyenne nationale.

研究结果显示，女的产死亡率高于全国的平均数值。

Les attaques cérébrales étaient particulièrement fréquentes parmi les femmes noires d'un certain âge.

老年女的中风发病率特别高。

Au Brésil, une aide sera fournie pour améliorer l'accès des femmes noires à l'aide juridique.

巴西将提供支持，帮助女获得新的法律保护。

Verrons-nous jamais un Noir, un Afro-américain, à la présidence des États-Unis?

我们什么时候会看到一位——非裔美国——的美国总统？

Malheureusement, on a déploré des morts du côté des Noirs comme du côté des Blancs.

令遗憾的，和均有丧身。

Les exclus sont essentiellement les pauvres, les Noirs et les populations anciennement colonisées.

受到排斥的大多穷、和从前的殖民地民。

Qui devons-nous écouter? Les Blancs en Europe ou les noirs en Afrique?

我们听谁的，欧洲的，或非洲的？

Nous écoutons les Noirs d'Afrique et leur jugement; c'est notre peuple.

我们听我们自己和他们的裁断；他们我们的民。

L'inégalité entre Noirs et Blancs en matière d'éducation demeure grande.

在教育方面，和之间依然存在着极大的不平等。

Il convient de préciser toutefois que cette différence entre les races se resserre.

应当指出，虽然和之间的差别正在缩小。

Les contingents doivent être proportionnels aux populations noires et autochtones, comme attesté par l'IBGE.

名额必须根据经巴西地理和统计所核实的当地和土著居民所占的比例。

Au Brésil, femmes et Noirs constituent la vaste majorité de la population active.

巴西女和构成从事经济活动口(在业口)的两大主要群体。

On y trouve également des communautés noires et métisses.

还有一些和美思迪索。

Du reste, la moitié de la population de la Libye, souligne-t-elle, est noire.

此外，她指出利比亚口一半。

Les accusés dans ces 10 affaires étaient quatre Blancs, quatre Noirs et deux Hispaniques.

案件的被告有四名、四名和两名拉美。

Toutefois, ils devaient également investir davantage dans l'éducation et favoriser l'esprit d'entreprise chez les Afro-Latino-Américains.

不过，各国也应当对教育提供更多的投资，并支持拉丁美洲的创业精神。

Il fallait revoir une conception du "développement" qui excluait les Afro-Latino-Américains.

如果“发展”忽视了拉丁美洲，就得对“发展”一词进行重新评价。