黑人的

Les attaques cérébrales étaient particulièrement fréquentes parmi les femmes noires d'un certain âge.

黑人老年妇女中风发病率特别高。

Les exclus sont essentiellement les pauvres, les Noirs et les populations anciennement colonisées.

受到排斥大多是穷人、黑人和从前殖民地人民。

Qui devons-nous écouter? Les Blancs en Europe ou les noirs en Afrique?

我们听谁，欧洲白人，或非洲黑人？

Les Noires empiètent toutefois sur la disparité des salaires.

而黑人女性雇员工资差距日益拉大。

Et l'enfant noir que porte la terre ».

以及由地球怀抱黑人。”

Selon certaines études, les femmes noires avaient un TMM plus élevé que la moyenne nationale.

究结果显示，黑人妇女产妇死亡率高于全国平均数值。

Au Brésil, une aide sera fournie pour améliorer l'accès des femmes noires à l'aide juridique.

巴西将提供支持，帮助黑人妇女获得法律保护。

Nous écoutons les Noirs d'Afrique et leur jugement; c'est notre peuple.

我们听我们黑人自己和他们裁断；他们是我们人民。

Il convient de préciser toutefois que cette différence entre les races se resserre.

应当指出，虽然黑人和白人差别正在缩小。

Les contingents doivent être proportionnels aux populations noires et autochtones, comme attesté par l'IBGE.

名额必须根据经巴西地理和统计所核实当地黑人和土著居民所占比例。

Toutefois, ils devaient également investir davantage dans l'éducation et favoriser l'esprit d'entreprise chez les Afro-Latino-Américains.

不过，各国也应当对教育提供更多投资，并支持拉丁美洲黑人创业精神。

La proportion de Noirs qui fréquentent l'école secondaire est inférieure (34,3 %) à celle des Blancs (56,5 %).

比起白人青少年(56.5%)，黑人上中学百分比更低(34.3%)。

Les dirigeantes du mouvement des femmes noires font également le nécessaire pour entrer prochainement au Directoire.

黑人妇女运动领导人正在对所有组织进行合法化以便在不久将来加入领导机构。

Le taux d'analphabétisme parmi les Noirs (16 %) est plus du double de celui des Blancs (7,1 %).

黑人文盲率(16%)高于白人两倍(7.1%)。

La société avait créé des stéréotypes qui avaient amené nombre d'Afro-Latino-Américaines à perdre toute estime d'elles-mêmes.

她说，社会建立陈规定型观念损害了许多拉丁美洲黑人自尊感。

Et nous ne pouvons que nous demander, quelles transgressions avons-nous commises, nous les noirs de ce monde?

多数灾民是黑人，我们不得不问，我们——世界上黑人——犯了什么错？

L'espérance de vie des Noirs est toutefois inférieure de près de quatre ans à celle des Blancs.

然而，百慕大黑人预期寿命比白人短将近四年。

Il a fait des références historiques à d'éminents responsables politiques noirs dans un certain nombre de pays non africains.

他从历史角度提到许多非非洲国家杰出黑人政治家。

D'une manière générale, l'auteur se plaint que l'appareil judiciaire soit à dominante blanche, au détriment des accusés noirs.

提交人指控说，司法机构中白人占大多数，损害黑人被告利益。

Il conviendra de consulter les organisations afro-latino-américaines afin de poser de façon adéquate les questions concernant l'origine ethnique.

为了适当起草关于族裔出身问题，应该征求拉丁美洲黑人组织意见。