黎巴嫩

Le français a une place privilegiée au Liban et en Syrie.

法语在黎和叙利亚享有特权。

Le Proche-Orient. Le français a une place privilegiée au Liban et en Syrie.

法语在黎和叙立亚极受欢迎。

De mauvaises conditions météo seraient àl'origine de l'accident, selon la presse libanaise.

黎气象条件是飞机失事的原因，根据黎体报道。

Derrière moi est le centre de la ville, où regroupe l’agglomération de grande envergure. Il me donnait une impression que la moitié de libanais s’installent à la capitale.

身后是贝鲁特城区。城区很大，房屋很密集，感觉大半黎人都聚居在首都。

La colline est dotée des maisons, dont des sentiers sont traversées clairement. Auparavent, ceux-ci sont liés à la route de soie jusqu’à la mer de Liban.

站在堡垒的一侧，俯看山下散落的民居，以及蜿蜒的山间小路。在以前，这些路曾经连通古丝绸之路，一直通往黎。

De Bayroute à Dams, nous avons pris cet autobus, 400SP pour le trajet, équivalent RMB70, plus l’attente de la douane, ça fait environ 3h et demi.

从黎贝鲁特，就是坐的这种公共汽车进叙利亚大马士革，票价是400叙磅，折合人民币约70元，加上过关等候，全程约3个半小时。

Le calme a été de courte de durée au Liban... Les combats ont repris ce matin à Tripoli, dans le nord du pays.

黎的安静持续时间很短，今早武装斗争又出现在一个北部城市的黎波里。

Israël ne paraît pas avoir de plan stratégique mais un objectif tactique : empêcher les tirs de roquettes à partir du Sud-Liban.

以色列 貌似并无战略计划，却有战术目标：阻止黎南部发射火箭。

Et depuis l'assassinat de l'ancien premier ministre libanais Rafik Hariri en 2005, les deux pays n'ont plus entretenu de contacts diplomatiques officiels.

且在2005年黎前里里遇刺事件之后，两国就再没有任何正式外交接触。

Ces passants ont été surpris par les fortes vagues qui se sont abattues sur le port libanais de Sidon, dimanche 20 février.

2月20日周日，这些行人们被黎西顿港突然袭来的巨浪吓了一跳。

Etre 1985 et 1987, en échange de missiles livrés par Jérusalem, il s’agissait d’obtenir la libération des otages américains du Liban.

在1985年到1987年期间，美国曾通过耶路撒冷向伊朗出售导弹，以换取在黎的美国人质的自由。

Les principaux marchés d'exportation: Palestine, Liban, Indonésie, Canada, en Europe et aux États-Unis et dans d'autres lieux.

勒斯坦，黎，印尼，加拿大，欧美等地。

Le président libanais a également annoncé qu'une visite de sa part en Syrie "est toujours à l'ordre du jour".

此外，黎统也表示，其叙利亚之行"也在安排中"。

L’hebdomadaire libanais pro-syrien, Al Shiraa, fait éclater l’affaire des ventes d’armes secrètes des Etats-Unis à l’Iran.

亲叙利亚的黎周刊《船桅》爆出美国向伊朗秘密出售武器。

Cette annonce n'a cependant pas mis fin au débat sur la présence syrienne.

然而，此项宣布并没有终止有关叙利亚在黎驻扎问题的辩论。

Mon gouvernement souligne qu'il faut respecter la souveraineté et la stabilité du Liban frère.

我国政府强调，必须尊重姐妹国家黎的主权和稳定。

Elle bénéficie à cet égard du plein accord des autorités judiciaires libanaises.

采用这一方法完全得到黎司法当局的同意。

Pour ma part, je transmets le rapport au Gouvernement libanais.

同时，我将向黎政府转递这一报告。

Une année s'est écoulée depuis que le régime israélien a attaqué le Liban.

以色列政权攻击黎已有一年时间。

Avant de terminer, je voudrais évoquer brièvement la situation au Liban.

主席先生，最后，我要简要谈谈黎局势。