黎巴嫩

Le Proche-Orient. Le français a une place privilegiée au Liban et en Syrie.

法语在黎叙立亚极欢迎。

De mauvaises conditions météo seraient àl'origine de l'accident, selon la presse libanaise.

黎气象条件是飞机失事的原因，根据黎媒体报道。

Le français a une place privilegiée au Liban et en Syrie.

法语在黎叙利亚享有特权。

Les représentants de l'Israël et du Liban exercent le droit de réponse.

以色列代表黎代表行使答辩权发了言。

C'est une demande du Conseil de sécurité et non du Liban, encore une fois.

这是安全理事会说的，而不是黎说的。

Au Liban, le dialogue et la tolérance sont au coeur même de notre culture.

在黎，对话容忍是我们文化的核心。

Le Liban est donc comme un modèle dont les peuples peuvent s'inspirer pour s'unir.

因，黎是人汇集在一起的模范。

Comme l'a dit le pape, le Liban est plus qu'un pays, c'est un message.

正如罗马教皇所言，黎不仅仅是一个国家，它是一种讯息。

Le Liban se trouve parmi les États victimes de la présence des mines.

黎是地雷的害国之一。

Il a été signalé qu'un civil libanais avait été légèrement blessé dans ces opérations.

据报黎方面一名平伤。

Elle le condamne en outre pour les Libanais qu'il détient dans ses prisons.

还谴责以色列将黎人拘押在以色列监狱的行为。

Le Liban a présenté quatre rapports au Comité contre le terrorisme.

黎已向反恐怖主义委员会提交了四份报告。

Le 3 septembre, des avions à réaction israéliens ont violé l'espace aérien du Liban.

3日，以色列飞机侵犯了黎领空。

Comme tous les pays épris de paix, le Liban appuie fermement ce projet de résolution.

同所有爱好平的国家一样，黎坚决支持该决议草案。

La souveraineté, l'intégrité territoriale et l'indépendance politique du Liban doivent être respectées par tous.

黎的主权、领土完整政治独立必须到每个国家的尊重。

M. Emile Lahoud, Président de la République libanaise, est escorté dans la salle de l'Assemblée générale.

黎共国总统埃米勒·拉胡德先生在陪同下进入大会堂。

C'est alors seulement que les Libanais pourront dire que le tribunal spécial est juste.

只有这样，黎人才会确信法庭是公正的。

Hélas, certaines parties internationales tentent d'intervenir dans les affaires internes libanaises, contrairement aux règles internationales.

不幸的是，国际方面有人企图违背国际准则，干涉黎内部事务。

Les autorités libanaises consultent régulièrement la FINUL à ce sujet.

黎当局定期与联黎部队协商。

L'adoption d'un code du statut personnel unifié semble improbable à court terme.

在黎通过一项统一的个人地位法，这为时尚远，在方面尚未启动任何举措。