黎巴嫩的

Le calme a été de courte de durée au Liban... Les combats ont repris ce matin à Tripoli, dans le nord du pays.

黎巴嫩安静持续时间很短，今早武装斗争又现在一个北部城市黎波里。

Etre 1985 et 1987, en échange de missiles livrés par Jérusalem, il s’agissait d’obtenir la libération des otages américains du Liban.

在1985年到1987年期间，国曾通过耶路撒冷向伊朗售导弹，以换取在黎巴嫩国人质自由。

L’hebdomadaire libanais pro-syrien, Al Shiraa, fait éclater l’affaire des ventes d’armes secrètes des Etats-Unis à l’Iran.

亲叙利亚黎巴嫩周刊《船桅》国向伊朗秘密售武器。

Cette annonce n'a cependant pas mis fin au débat sur la présence syrienne.

然而，此项宣布并没有终止有关叙利亚在黎巴嫩驻扎问题辩论。

Mon gouvernement souligne qu'il faut respecter la souveraineté et la stabilité du Liban frère.

我国政府强调，必须尊重姐国家黎巴嫩主权和稳定。

Elle bénéficie à cet égard du plein accord des autorités judiciaires libanaises.

采用这一法完全得到黎巴嫩司法当局同意。

La Turquie estime également qu'il ne faut pas négliger les volets syrien et libanais.

土耳其还认为，不应忽视叙利亚和黎巴嫩问题。

Le Royaume-Uni reste préoccupé par l'instabilité politique persistante au Liban.

联合王国继续对黎巴嫩境内政局持续不稳感到关切。

Je voudrais aborder brièvement la situation au Liban.

请允许我简短地谈谈黎巴嫩局势。

Les enfants libanais instruits constituent l'un des principaux atouts du pays.

受过教育儿童是黎巴嫩主要财富。

La tension a monté entre les réfugiés palestiniens et une partie de la population libanaise.

巴勒斯坦难民和黎巴嫩一些民众之间关系越来越紧张。

Nous espérons que nos frères libanais continueront à avancer sur la voie qu'il a tracée.

我们希望，兄弟黎巴嫩人民将继续取得他为之努力进步。

Le Liban a subi une grande perte.

黎巴嫩遭受了巨大损失。

L'ancien Premier Ministre Hariri avait fait tout son possible pour rebâtir un Liban moderne.

哈里里总理为重建现代黎巴嫩做了巨大努力。

Le dialogue est évident dans les diverses sphères religieuses et culturelles.

穆斯林和基督徒和睦相处意愿，使黎巴嫩成为和谐共存榜样。

Bien que les femmes aient un niveau d'éducation élevé, très peu sont élues.

黎巴嫩妇女受教育程度高，但当选公职者寥寥无几。

Le nouveau paragraphe proposé par le Liban, tel que modifié, est adopté.

黎巴嫩建议新段落经修正后获得通过。

M. de Mistura est toujours mon Représentant personnel pour le Sud-Liban.

德米斯图拉先生继续担任我黎巴嫩南部问题个人代表。

Il a d'abord été emmené au centre des Services de renseignements syriens d'Anjar (Liban).

他最初被带往黎巴嫩Anjar叙利亚情报中心。

J'aimerais maintenant parler de la situation au Liban.

现在，请允许我谈谈黎巴嫩发展。