高效

Le principe de cette machine est simple et efficace.

这台原理简单而高效。

On estime également que les conseils municipaux et provinciaux n'utilisent pas leur temps très efficacement.

另外，人们还认为，市议会和省议会未能高效地利用他们花费时间。

Ce que nous espérons accomplir dépend en grande partie d'une ONU efficace et crédible.

我们希望取得成果，有那么多都取决于一个高效与可信合国。

Par ailleurs, nous devons nous efforcer d'être efficaces et résolus.

与此同时，我们需要努力实现高效率和保目感。

Il continuera à renforcer ses procédures et consultations dans un souci de plus grande efficacité.

秘书处将进一步加强它程序和磋商，以提高效率。

Nous devons conférer à l'ONU toute l'efficacité requise pour s'attaquer aux maux qui nous frappent.

我们必须使合国成为解决我们面临各种弊病所需高效率和有效制。

Il s'agit là d'une condition préalable indispensable à l'efficience et à l'obligation redditionnelle.

这是提高效率和责任制先决条件。

Pour parvenir à être efficiente et efficace, la Commission doit procéder de manière équilibrée.

为了实现提高效率和成效目标，委员会必须采取一种均衡做法。

Il est cependant indispensable d'avoir un système informatique fiable et efficace.

可靠和高效信息技术基础是这项开发工作前提。

Pour cela, une approche rationnelle et professionnelle du maintien de la paix est essentielle.

这一活动实质就是以高效、专业方式开和平。

Les changements envisagés permettraient de réduire les dépenses d'administration et d'améliorer l'efficacité.

正在考虑开变革将会降低行政费用，提高效率。

Les juges ad litem sont devenus indispensables pour le bon fonctionnement du Tribunal.

审案法官对于法庭能否高效运作至关重要。

Le coût du crédit sera réduit si des sûretés réelles mobilières peuvent être obtenues efficacement.

能够以高效率方式取得担保权，才会降低信贷成本。

Il importe particulièrement à l'Autriche que l'ONU soit moderne, efficace et renforcée.

一个现代、高效和更强大合国，对奥地利尤为重要。

Les travaux de ces organes devraient être efficients, efficaces et rapides.

这些构工作应当迅速且高效。

Les grands défis d'aujourd'hui exigent, à notre avis, l'unité de tous les Membres.

我们认为，合国面临重大挑战要求它所有会员团结一致，这样它才能够对当今世界重大考验作出高效率和高效力回应。

Nous avons également entamé un débat plus ciblé et plus productif.

不过毫无疑问，要提高效率，增加效力，仍有许多工作要做。

La méthode de budgétisation axée sur les résultats permettra d'améliorer l'efficacité.

对预算编制采取注重结果方法有助于提高效率。

L'exposition directe à du sang infecté est le moyen de transmission le plus efficace.

直接接触到受感染血液是传染最高效途径。

Le Groupe d'étude privilégie l'efficacité, le sens des responsabilités, la transparence et la souplesse.

任务组力求做到高效率、责任分明、高透明度和灵活处事。