高校

Dans les établissements d'enseignement supérieur, les filles représentent 51,5 % des étudiants.

在中，女学生占学生总数的51.5%。

Certaines universités et organisations non gouvernementales ont aussi institué des centres d'aide juridique.

同时,一些和非政府组织也建立了法律援助中心等。

Les chiffres sont plus élevés parmi les étudiants des établissements d'enseignement supérieur.

在学生当中，这一数字要一些。

Au niveau postsecondaire, on comptait 26 551 étudiants inscrits dans 18 établissements.

在等教育一级，18所招收了26,551名学生。

A l'échelon national, il y a des compétitions sportives dans les établissements scolaires et dans l'enseignement supérieur.

在国家一级，有学运动会和运动会。

Programme de formation en faveur de certaines catégories de jeunes (ayant des qualifications professionnelles ou diplômés du supérieur)

若干类别青年人培训方案（拥有专业资格）。

En mars, des élections au Syndicat étudiant libre ont été organisées dans les collèges de tout le pays.

3月，自由学生联盟在全国各地举行选举。

Au-delà de 30 ans, seuls les étudiants de l'enseignement supérieur ont droit à un prêt de quatre ans.

只有学生在年过30后才可以享受4年期贷款。

L'Université dispense des cours d'enseignement supérieur et de formation professionnelle hautement qualifiée à plein temps et à mi-temps.

这所大学提供普通和专业院的全日制和非全日制的课程。

Dans certains établissements d'enseignement supérieur où sont enseignées les bases de l'éthique, les étudiants apprennent l'éthique appliquée aux relations hommes-femmes.

在部分设置了“伦理学”课，教授两性间伦理关系知识。

L'enseignement supérieur est assuré par le biais du système d'enseignement supérieur à temps partiel et du système d'enseignement supérieur normal.

朝鲜人民可在正规和业余接受等教育。

Enseignement post-universitaire : doctorat

后教育——研究生和博士培训制。

Le projet a également facilité la constitution d'un réseau universitaire sur l'infoéthique et d'un réseau de jeunes latino américains sur l'infoéthique.

该项目还促进了“信息伦理网络”和“拉美青年信息伦理网络”的设立。

Le Mministère met l'accent sur les accords et le suivi plutôt que sur une intervention dans des questions particulières relatives aux établissements d'enseignement.

该部的重点是合同和监测，而不是干预的具体事务。

Ces dernières années, l'État a mis l'accent sur le développement des établissements d'enseignement supérieur à temps partiel et le renforcement de leurs programmes d'études.

国家近年来强调扩大业余并且加强其教育。

Par exemple, à l'heure actuelle, les femmes sont majoritaires parmi les étudiants faisant des études supérieures et même parmi les élèves de l'enseignement secondaire.

例如，许多女性目前但是者甚至中学在学生。

Etant donné que les instituts ne peuvent accueillir qu'un certain nombre d'étudiants, les étudiants doivent passer un examen d'entrée ou des tests d'aptitude pour y accéder.

由于接收新生的能力有限，所以学生还必须通过入学考试能力测试。

La hausse constante du taux de passage des étudiantes au niveau de scolarité supérieur a fait considérablement baisser la discrimination à l'égard des femmes dans l'éducation scolaire.

随着进入的女生比例持续上升，学教育中的性别歧视现象大大减少。

Les établissements d'enseignement supérieur organisent des cours spéciaux et des cours à option à contenu sexospécifique et fixent le nombre d'heures correspondant dans la limite de 36 heures.

等学开设两性问题专修课和选修课，课时数量由自定，一般在36个学时范围内。

Les établissements d'enseignement supérieur du Royaume-Uni ont admis le principe qu'ils doivent recevoir la même somme pour un étudiant qui vient de ces îles que pour un étudiant britannique.

所了解的原则是，英国的等教育机构在所收到的学生经费方面，来自各岛屿的学生和英国（本土）学生是一样的。