高度免疫

Le secrétariat a indiqué que l'immunisation demeurait prioritaire.

秘书处说，免疫依然是高度优先事项。

Des concentrations élevées de polluants organiques persistants (POP) peuvent entraîner des réactions pathologiques, par exemple par l'affaiblissement des défenses immunitaires.

持久性有机污染物的高度集中可以造成病变，例如，会影响免疫反应。

Le Programme VUE Plus « immunisation », en particulier, a été très largement financé par les autres recettes et le programme relatif au développement du jeune enfant a été financé à près de 40 % par les autres recettes au titre des ressources d'urgence, ce qui explique l'augmentation peut-être temporaire, du pourcentage qui lui est revenu.

特别是对免疫“附加”而言，此项方案支出高度依赖他资源，而幼儿方案支出有近40％他资源紧急款项，这可能使这一比例一时膨胀。

Lorsqu'ils sont utilisés à bon escient, les fonds consacrés au sida peuvent permettre d'améliorer les infrastructures sanitaires et par là même, de vacciner davantage d'enfants, de rendre le milieu hospitalier plus sûr, de mieux équiper les laboratoires et de faciliter l'accès aux services de prévention et de traitement de base d'autres problèmes de santé.

如果从战略高度对艾滋病基金加以利用，就能改卫生基础设施，从而提高儿童免疫接种率，加强医院环境的安全，改实验室设备，改获得针对他健康问题的基本和初级预防和治疗服务的机会。

Plusieurs études menées à l'échelle locale montrent que certaines communautés ont effectivement inclus les enfants handicapés dans les programmes de soins généraux, mais d'autres effectuées à l'échelle des pays développés et des pays en développement révèlent que même dans les pays très développés, les enfants handicapés ne connaissent ni vaccins standard ni visites médicales périodiques.

若干小规模研究表明，一些社区已切实有效地将残疾儿童纳入一般外联努力之中，国家和展中国家的研究常常表明，即使在高度国家，残疾儿童也往往没有接受标准的免疫接种和基本的儿童保育服务。

Les activités suivantes ont donné d'excellents résultats en termes de couverture et d'équité : distributions gratuites aux communautés (Érythrée); distributions gratuites ou fortement subventionnées aux femmes enceintes dans le cadre des consultations prénatales (Malawi, Kenya et République-Unie de Tanzanie); distributions gratuites pour les enfants de moins de 5 ans lors des campagnes de vaccination (Zambie, Ghana, Togo et Niger).

在下列方面，实现了高度平等下的高覆盖率：向整个社区提供免费蚊帐（厄立特里亚）；通过产前护理向孕妇提供免费或高额补贴蚊帐（马拉维、肯尼亚和坦桑尼亚联合共和国）；结合免疫接种活动向5岁以下儿童提供免费蚊帐（赞比亚、加纳、多哥和尼日尔）。

Les activités suivantes ont donné d'excellents résultats en termes de couverture et d'équité : distributions gratuites aux communautés (Érythrée); distributions gratuites ou fortement subventionnées aux femmes enceintes dans le cadre des consultations prénatales (Malawi, Kenya et République-Unie de Tanzanie); distributions gratuites pour les enfants de moins de 5 ans lors des campagnes de vaccination (Zambie, Ghana, Togo et Niger).

在以下方面，实现了高度平等下的高覆盖率：向整个社区提供免费蚊帐（厄立特里亚）；通过非洲人国民大会向孕妇提供免费或高额补贴蚊帐（马拉维、肯尼亚和坦桑尼亚联合共和国）；结合免疫接种活动向5岁以下儿童提供免费蚊帐（赞比亚、加纳、多哥和尼日尔）。

Cette initiative a déjà donné des résultats conséquents, bien qu'elle ne soit pas encore appliquée : elle a intensifié la pression sur le secteur privé pour l'amener à consacrer des ressources à des traitements par ailleurs peu rentables, elle a repoussé les frontières du financement de la lutte mondiale contre la pauvreté et les maladies endémiques, et enfin elle a renforcé l'idée que la vaccination est rentable et que la santé doit occuper une place centrale dans le programme en faveur du développement.

预先市场承诺举措已经取得了重大成果，还没有得到实施：它有助于进一步迫使私营部门投入资源，研究本无利可图的治疗办法；它在为消除贫困和防治地方病的全球斗争筹资方面开辟了一条新的战线；强化了免疫接种必须符合成本效益以及需要把保健放在展议程高度优先地位的想法。