高大

Le taux de vacance de postes élevé dans le service de traduction s'explique principalement par un grand nombre de départs à la retraite ces dernières années.

笔译部门出缺率偏大都是因为近几年者极多。

Le second groupe, dans un cadre très différent, est composé de 400 jeunes entassés dans la mairie d'une grande capitale où ils sont entourés d'immeubles gigantesques de plusieurs millions de dollars, et des dernières technologies.

第二个群体是在一个非常不同环境里的一群400名青年，他们挤在府大城市的市政厅里，周围是一些大的、造价数百万美元的建筑以及最新的科技。

Selon la description donnée à M. Bell, le client mesurait 1,80 mètre ou plus. Il était de forte corpulence et avait une grosse tête. Il était robuste mais il n'était ni gros ni bedonnant.

副督察长Bell得到的描述是：那个人身6英尺以上，胸部宽阔，头大，长得大结实，但不胖，肚子不大。

Outre le fait que Bamiyan est l'un des rares lieux où l'on trouve des exemples de sculpture bouddhique monumentale, il représente également une clef pour les questions innombrables qui se posent sur l'évolution interne du bouddhisme et l'influence qu'il a eue sur d'autres cultures en Asie.

除了其作为拥有大佛像的少数几个地点之一的珍奇之外，巴米扬还是解答佛教本身如何发展及其如何影响亚洲其它文化等无数问题的关键。

Les recherches et la surveillance menées sur une longue période ont montré que les couverts forestiers à feuilles persistantes, denses et élevés et les arbres aux racines profondes typiques des plantations forestières commerciales de l'Afrique du Sud avaient des effets négatifs incontestables sur le débit des eaux.

长期的研究和监测明确确定南非典型的商业性森林种植园中的大、茂密和常绿的树冠以及根深的树木对流量产生的消极影响。

L'introduction d'un programme quotidien de radiodiffusion en direct dans les six langues officielles peu avant le début du Sommet du Millénaire, programme qui fera appel aux techniques de transmission par ondes courtes, à la diffusion par satellite, aux lignes téléphoniques numériques et à l'Internet, placera l'ONU au centre de l'actualité.

在千年议前夕，实现了每天以六种正式语文、通过短波发射、卫星传播、数码电话线和因特网四合一手段进行无线电直播，这样将为联合国创建更加大的形象。

Un participant brésilien a parlé des travaux en cours concernant deux petits satellites scientifiques, le Satellite de recherche sur l'atmosphère équatoriale (EQUARS), qui étudierait les processus dynamiques, photochimiques et ionosphériques dans l'atmosphère équatoriale basse, moyenne et haute et le satellite astronomique à rayons X MIRAX, qui devait effectuer des observations en rayons X de la région centrale du plan galactique.

巴西的一名与者提到了目前就两颗小型科学卫星，即赤道大气研究卫星和MIRAX X射线天文卫星开展的工作，前者将研究赤道低、中、大气动力、光化和电离层等过程，后者将在银河的核心区域进行X射线观测。

Parmi les autres facteurs qui ralentissent la progression des opérations de déminage humanitaire, on peut citer les irrégularités du terrain, la densité et la hauteur de la végétation (il s'agit de la végétation naturelle de la région), le manque de précision des coordonnées de certains des sites à traiter, qui fait qu'il est difficile de déterminer où commence chaque champ de mines, ou encore l'exposition aux maladies tropicales endémiques, telles que la fièvre jaune.

影响和拖延人道主义排雷行动进展的其它因素包括：地形地貌参差不齐，植被浓密大(天然植被)，某些目标区现有坐标的准确度极差，增加了每个雷区初始点搜寻的复杂性，并且本区域面临黄热病等热带疾病危险。